1
00:00:36,651 --> 00:00:41,072
<i>TIGA ORANG ASING</i>

2
00:01:29,328 --> 00:01:33,547
<i>Itu selalu menjadi ciri khasnya
manusia menciptakan berhala...</i>

3
00:01:33,582 --> 00:01:41,305
<i>...yang akan diunduh
tanggung jawab atas tindakan mereka.</i>

4
00:01:41,340 --> 00:01:46,345
<i>Mungkin, tiga orang asing itu
cerita ini, yang hidupnya tidak ada...</i>

5
00:01:46,470 --> 00:01:49,855
<i>...tidak ada hubungannya satu sama lain,
Mereka tidak akan pernah bertemu,...</i>

6
00:01:49,890 --> 00:01:55,444
<i>...jika bukan karena hal itu
kuno: dewi Tiongkok Kwan Yin.</i>

7
00:01:55,479 --> 00:02:02,486
<i>Dan mungkin, nyawa mereka akan hancur
akan berbeda jika itu tidak terjadi...</i>

8
00:02:02,521 --> 00:02:05,656
<i>...apa yang terjadi malam itu.
Atau mungkin tidak.</i>

9
00:02:13,664 --> 00:02:17,918
<i>LONDON
Musim semi 1938.</i>

10
00:04:10,076 --> 00:04:11,186
Nama saya adalah...

11
00:04:11,221 --> 00:04:12,297
Anda tidak harus memberitahu saya.

12
00:04:12,339 --> 00:04:13,757
Mengapa tidak?

13
00:04:13,799 --> 00:04:15,300
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

14
00:04:18,142 --> 00:04:20,937
Penonton sangat senang,
Bukankah begitu?

15
00:04:21,020 --> 00:04:23,356
Jika kamu menyukai orang...

16
00:04:23,439 --> 00:04:25,650
Tidak bagi saya.

17
00:04:25,692 --> 00:04:27,151
Permisi.

18
00:04:27,193 --> 00:04:29,988
Apa yang dia lakukan di sana?

19
00:04:31,823 --> 00:04:33,783
Cari dia.

20
00:04:33,825 --> 00:04:34,784
Benar-benar?

21
00:04:34,826 --> 00:04:37,453
Saya khawatir saya tidak memahami Anda.

22
00:04:40,331 --> 00:04:42,417
Tentu saja.
Senang sekali.

23
00:04:43,334 --> 00:04:45,128
Anda harus naik satu lantai.

24
00:05:17,160 --> 00:05:18,494
Pak.

25
00:05:21,622 --> 00:05:24,083
Aku minta maaf tapi tidak
Saya bisa memperkenalkannya kepada Anda.

26
00:05:24,125 --> 00:05:27,587
Lihat, saya tidak tahu caranya
Pria ini menelepon.

27
00:05:27,628 --> 00:05:30,131
Apakah kamu tidak ingin duduk?

28
00:05:33,885 --> 00:05:35,344
Itu hanya wiski.

29
00:05:35,386 --> 00:05:37,972
Jika Anda tidak keberatan,
aku akan pergi.

30
00:05:38,056 --> 00:05:39,390
Oh tidak, jangan pergi...

31
00:05:39,474 --> 00:05:40,600
...setelah memiliki
naik ke sini.

32
00:05:40,683 --> 00:05:41,851
aku minta maaf,
tapi sudah terlambat.

33
00:05:41,893 --> 00:05:43,352
Oh, tetaplah.

34
00:05:43,436 --> 00:05:45,605
Saya meminta ini sebagai bantuan.

35
00:05:45,688 --> 00:05:47,899
Saya telah menggunakan trik yang sama
dengan pria itu.

36
00:05:47,982 --> 00:05:50,359
Dan dia sepertinya tidak peduli.

37
00:05:50,443 --> 00:05:51,486
Oh, ada apa.

38
00:05:51,569 --> 00:05:55,198
Sebaliknya, saya
berjalan dengan sangat baik.

39
00:05:56,449 --> 00:05:57,950
Apakah mereka tidak mengenal satu sama lain?

40
00:05:57,992 --> 00:05:59,494
Tidak lebih dari kamu dan aku.

41
00:05:59,577 --> 00:06:01,621
Saya juga membawanya dari jalan,

42
00:06:01,662 --> 00:06:03,581
...dengan cara yang sama sepertimu.

43
00:06:03,664 --> 00:06:06,918
Kami adalah tiga orang asing,
itulah intinya.

44
00:06:06,959 --> 00:06:08,419
Apa maksudmu?

45
00:06:08,461 --> 00:06:10,046
Silakan duduk.

46
00:06:24,644 --> 00:06:26,062
Anda bermain sangat baik.

47
00:06:26,145 --> 00:06:28,481
Bahkan piano pun harus
terkejut

48
00:06:28,564 --> 00:06:29,690
Tolong jangan berhenti.

49
00:06:29,774 --> 00:06:30,942
Tidak apa-apa, itu tidak akan terjadi.

50
00:06:30,983 --> 00:06:33,736
Kecuali itu mengganggu
pada hal-hal yang lebih penting.

51
00:06:38,616 --> 00:06:41,744
Mereka berdua
sangat sabar menghadapiku.

52
00:06:42,954 --> 00:06:45,873
Alasan membawamu ke sini...

53
00:06:45,915 --> 00:06:47,959
...adalah agar mereka bertemu dengan Kwan Yin.

54
00:06:48,042 --> 00:06:51,712
Itu adalah karakter
sangat tua

55
00:06:51,754 --> 00:06:54,131
Dewi keberuntungan
dan takdir.

56
00:06:54,215 --> 00:06:56,676
Tentang hidup dan mati.

57
00:06:58,302 --> 00:07:01,055
Mereka memberikannya kepada saya ketika suami saya
dan saya berada di Timur.

58
00:07:01,138 --> 00:07:03,516
Sangat menarik, tapi,
Apa hubungannya dengan kita?

59
00:07:03,599 --> 00:07:06,352
Ada sebuah legenda yang ada di
Tahun Baru kalender Cina,

60
00:07:06,435 --> 00:07:10,481
...Kwan Yin membuka matanya dan
hatinya kepada tiga orang asing.

61
00:07:10,565 --> 00:07:12,400
Dan malam ini adalah Malam Tahun Baru.

62
00:07:12,483 --> 00:07:13,401
Ya?

63
00:07:13,484 --> 00:07:14,485
Mengapa mereka punya
Bagaimana menjadi tiga orang asing?

64
00:07:14,527 --> 00:07:16,070
Itu karena di Timur...

65
00:07:16,153 --> 00:07:19,073
...tiga adalah simbolnya
semoga beruntung.

66
00:07:19,115 --> 00:07:20,449
Seperti tujuh bagi kami.

67
00:07:20,533 --> 00:07:21,951
Tentu, bagaimana kamu tahu?

68
00:07:22,034 --> 00:07:23,536
Saya sangat ahli dalam hal itu
ambil beberapa...

69
00:07:23,619 --> 00:07:25,496
...informasi yang tidak berguna
dari sini dan dari sana.

70
00:07:25,580 --> 00:07:28,249
Apa yang membuka matamu?
Bagaimana mungkin?

71
00:07:30,209 --> 00:07:31,627
Itu terbuat dari perunggu.

72
00:07:31,711 --> 00:07:33,754
Saya melihat bahwa Anda tidak percaya
dalam keajaiban.

73
00:07:33,838 --> 00:07:34,755
Ya tidak.

74
00:07:34,839 --> 00:07:35,881
Permisi, tuan,

75
00:07:35,965 --> 00:07:37,842
...tapi kemudian,
Apa yang kamu yakini?

76
00:07:37,883 --> 00:07:38,843
Siapa? Aku?

77
00:07:38,884 --> 00:07:41,429
Saya percaya pada apa yang saya lihat.

78
00:07:41,512 --> 00:07:43,347
Dan apa yang bisa saya sentuh.

79
00:07:43,389 --> 00:07:45,933
Yah, menurutku itu saja
Itu tidak nyata sama sekali.

80
00:07:46,017 --> 00:07:48,394
Siapa kita?
untuk mengatakan...

81
00:07:48,477 --> 00:07:50,438
...itulah legenda
Kwan Yin...

82
00:07:50,521 --> 00:07:52,440
... kurang nyata
itu perunggu...

83
00:07:52,481 --> 00:07:54,358
...bahwa kamu baru saja
sentuh dengan cincinmu?

84
00:07:54,442 --> 00:07:55,651
Apa yang terjadi?

85
00:07:55,693 --> 00:07:57,153
Apakah ini nasib buruk?

86
00:07:57,194 --> 00:07:58,195
Apakah kamu melihatnya?

87
00:07:58,279 --> 00:08:00,614
Kita semua punya milik kita sendiri
takhayul.

88
00:08:00,656 --> 00:08:02,074
Maka terimalah milikku,

89
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
...meskipun tampaknya
sebuah omong kosong.

90
00:08:04,660 --> 00:08:06,537
Sangat bagus.

91
00:08:07,913 --> 00:08:11,792
Oke, saya akan tinggal dan melihat
Keajaibanmu, begitu kamu menyebutnya.

92
00:08:11,876 --> 00:08:14,879
Jika itu akan terjadi pada tengah malam,
Kita hanya punya waktu lima menit.

93
00:08:14,920 --> 00:08:16,464
Kita punya cukup waktu
untuk mewujudkan keinginan kita.

94
00:08:16,547 --> 00:08:17,882
Menginginkan?

95
00:08:17,965 --> 00:08:20,384
Ya, sudah kubilang itu Kwan Yin
tidak hanya akan membuka matamu,

96
00:08:20,468 --> 00:08:21,844
...tapi juga hatimu.

97
00:08:21,886 --> 00:08:23,512
Dia akan memberi kita segalanya
apa yang kita minta.

98
00:08:23,554 --> 00:08:25,264
Itulah tipe wanita
yang saya suka.

99
00:08:25,348 --> 00:08:28,309
Satu-satunya masalah adalah hal itu harus terjadi
keinginan yang sama untuk ketiganya.

100
00:08:28,351 --> 00:08:29,435
Dan apa yang kita harapkan?

101
00:08:29,518 --> 00:08:31,020
Sudah beberapa hari
memikirkannya.

102
00:08:31,103 --> 00:08:32,813
Soalnya, keinginan itu
Saya ingin bertanya...

103
00:08:32,855 --> 00:08:35,691
...sulit bagi mereka untuk membagikannya
dua orang asing

104
00:08:35,775 --> 00:08:37,151
Tapi saya telah menemukan solusinya.

105
00:08:37,234 --> 00:08:39,195
Keinginan apa yang bisa dibuat
Apakah yang lainnya sudah terpenuhi?

106
00:08:39,278 --> 00:08:40,488
Sederhana saja, uang.

107
00:08:40,571 --> 00:08:42,364
Uang? Bagi saya, sempurna.

108
00:08:42,448 --> 00:08:45,117
Meskipun menurutku begitu
melebih-lebihkan kekuatannya.

109
00:08:45,159 --> 00:08:46,952
Saya tidak menaruh apapun
keberatan terhadap uang.

110
00:08:46,994 --> 00:08:48,287
Menurutmu berapa...

111
00:08:48,329 --> 00:08:50,164
...wanita Cina itu
bisakah kamu memberi kami?

112
00:08:50,247 --> 00:08:51,415
Beberapa ribu pound?

113
00:08:51,457 --> 00:08:52,875
Jumlahnya tidak seberapa,

114
00:08:52,917 --> 00:08:56,170
...tapi menurutku itu akan baik untukku.

115
00:08:57,129 --> 00:08:58,547
Lihat.

116
00:09:00,132 --> 00:09:04,053
"Mereka pikir mereka akan merespons"
untuk permintaan seperti ini?

117
00:09:04,136 --> 00:09:05,888
Taruhan untuk balapan.

118
00:09:05,930 --> 00:09:07,431
Apapun bisa dilakukan,

119
00:09:07,515 --> 00:09:09,558
...jika kita mempunyai cukup iman.

120
00:09:09,642 --> 00:09:11,852
Ini akan menjadi keajaiban yang sulit.

121
00:09:11,936 --> 00:09:13,187
Tahukah Anda dari mana saya mendapatkannya?

122
00:09:13,270 --> 00:09:16,107
Saya membelinya dari a
gadis di kafe.

123
00:09:16,148 --> 00:09:17,691
Aku memberikan yang terakhir untuknya
sepuluh shilling.

124
00:09:17,775 --> 00:09:20,653
Dia memiliki mata biru
luar biasa.

125
00:09:20,694 --> 00:09:22,655
Tampilan yang aneh.

126
00:09:22,696 --> 00:09:24,073
Ya, bukan itu
Ini penting.

127
00:09:24,114 --> 00:09:25,115
Apakah kamu tahu sesuatu?

128
00:09:25,157 --> 00:09:26,784
Saya akan menerima mereka sebagai mitra...

129
00:09:26,867 --> 00:09:29,787
...oleh pihak ketiga
dari investasi awal saya.

130
00:09:29,870 --> 00:09:32,122
Itu tiga shilling, bukan?

131
00:09:32,164 --> 00:09:34,834
Sepertinya ada cara
sangat rumit...

132
00:09:34,917 --> 00:09:36,293
...untuk pulih
bagian dari kerugianmu.

133
00:09:36,377 --> 00:09:38,712
Namun,
Saya akan menerima risikonya.

134
00:09:38,754 --> 00:09:40,005
Dan Anda, Nyonya?

135
00:09:40,047 --> 00:09:41,674
Saya akan menerima dengan a
kondisi.

136
00:09:41,715 --> 00:09:44,009
Kita harus sepakat
bahwa jika tiketnya menang,

137
00:09:44,051 --> 00:09:45,719
...kami tidak akan mendistribusikannya.

138
00:09:45,803 --> 00:09:48,722
Tidak peduli berapa banyak uang yang berharga,
Kami akan menginvestasikan segalanya dalam balapan.

139
00:09:48,806 --> 00:09:50,099
OKE.

140
00:09:50,182 --> 00:09:52,893
Sebagai tanda itikad baik
Terhadap Kwan Yin, saya rasa.

141
00:09:52,977 --> 00:09:54,019
Ya.

142
00:09:54,061 --> 00:09:55,813
OKE. Sekarang mari kita lakukan
pengobatan dengan tepat.

143
00:09:55,855 --> 00:09:58,941
Saya suka melakukan sesuatu
dengan benar.

144
00:10:00,818 --> 00:10:02,236
Yang bertanda tangan di bawah ini...

145
00:10:02,319 --> 00:10:04,738
...kami adalah pemiliknya
tiket ini,

146
00:10:04,780 --> 00:10:08,325
...dan kami sepakat untuk mendistribusikannya
bagian manfaat yang sama,

147
00:10:08,409 --> 00:10:09,326
...jika ada.

148
00:10:09,410 --> 00:10:10,619
Tolong tandatangani.

149
00:10:10,703 --> 00:10:12,788
Sangat bagus, tapi kita tidak boleh melihatnya
tanda tangan orang lain.

150
00:10:12,871 --> 00:10:14,039
...sampai tengah malam.

151
00:10:14,081 --> 00:10:15,416
Sangat bagus.

152
00:10:19,920 --> 00:10:22,047
Sekarang Anda menandatangani,
tolong.

153
00:10:32,891 --> 00:10:34,560
Dan sekarang milikku.

154
00:10:44,528 --> 00:10:46,822
Anda akan menjadi pemiliknya
nilai nominal tiket.

155
00:10:46,905 --> 00:10:48,991
Nama samaran kami
Itu adalah Kwan Yin.

156
00:10:49,074 --> 00:10:49,992
Sangat bagus.

157
00:10:50,075 --> 00:10:52,578
Untuk Yang Mulia.

158
00:10:56,248 --> 00:11:00,085
Hanya tersisa dua menit
dan dua puluh detik.

159
00:11:00,127 --> 00:11:01,670
Hanya karena penasaran.

160
00:11:01,754 --> 00:11:03,547
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
uang jika kita menang?

161
00:11:03,589 --> 00:11:05,049
Yah, aku tidak terlalu yakin.

162
00:11:05,090 --> 00:11:07,051
Saya tidak bisa membayangkannya
dengan begitu banyak uang.

163
00:11:07,134 --> 00:11:08,469
Saya seorang pengacara.

164
00:11:08,552 --> 00:11:11,722
Saya selalu memimpikan hal itu
undang aku ke klub pengacara,

165
00:11:11,805 --> 00:11:14,266
...yang merupakan tanda prestise
dalam profesi saya.

166
00:11:14,350 --> 00:11:15,726
Saya rasa
Jika saya kaya,

167
00:11:15,809 --> 00:11:18,020
... tanpa keraguan
Mereka akan mengundang saya.

168
00:11:18,062 --> 00:11:19,646
Betapa tertipunya saya.

169
00:11:19,688 --> 00:11:21,857
Kemungkinan itu
tiket kita menang...

170
00:11:21,940 --> 00:11:23,233
...adalah satu diantara
satu juta

171
00:11:23,317 --> 00:11:25,611
Oh maksudmu
perhitungan matematis, bukan?

172
00:11:25,652 --> 00:11:27,613
Ya, tentu saja, dan Anda?

173
00:11:27,654 --> 00:11:29,239
Apa yang akan saya lakukan dengan uang itu?

174
00:11:29,281 --> 00:11:31,617
Saya dan suami punya
terpisah lama.

175
00:11:31,700 --> 00:11:34,244
Suamimu?
Apakah kamu di London?

176
00:11:34,286 --> 00:11:36,789
Tidak, tidak, itu terlalu jauh,
di Kanada.

177
00:11:36,872 --> 00:11:37,831
Oh.

178
00:11:37,915 --> 00:11:38,916
Anda membuat kesalahan,

179
00:11:38,957 --> 00:11:41,877
...dan tiba-tiba kamu mengalaminya
menghancurkan seluruh hidupmu.

180
00:11:41,919 --> 00:11:44,755
Tapi mungkin tidak terlalu banyak
terlambat, jika keinginan itu terwujud.

181
00:11:44,838 --> 00:11:46,423
Saya tidak mengerti.

182
00:11:46,507 --> 00:11:47,841
Wanita cantik sepertimu,

183
00:11:47,883 --> 00:11:49,051
...seharusnya tidak perlu...

184
00:11:49,093 --> 00:11:50,344
Tidak, Anda salah paham.

185
00:11:50,386 --> 00:11:52,387
Tidak mungkin memulihkannya
dengan uang,

186
00:11:52,471 --> 00:11:54,014
...bahkan dengan asumsi bahwa aku
bersedia melakukannya.

187
00:11:54,098 --> 00:11:55,015
Jadi...

188
00:11:55,099 --> 00:11:56,683
Saya ingin punya cukup uang
untuk mandiri.

189
00:11:56,767 --> 00:11:58,811
Dengan cara ini keraguan Anda akan hilang.

190
00:11:58,852 --> 00:12:01,105
Mungkin Anda pernah mendengarnya
pepatah Cina.

191
00:12:01,146 --> 00:12:04,817
Anda hanya bisa percaya pada cinta
ketika tidak ada keuntungan apa pun.

192
00:12:04,858 --> 00:12:06,235
Dan kamu?
Yang mana milikmu?

193
00:12:06,318 --> 00:12:08,320
Tahukah Anda bar Royal?

194
00:12:08,362 --> 00:12:09,321
Ya.

195
00:12:09,404 --> 00:12:11,782
Yah, aku akan membelinya
dan aku akan menetap di sana.

196
00:12:11,865 --> 00:12:13,450
Berapa lama
apakah kita masih punya sisa?

197
00:12:13,534 --> 00:12:14,952
Tiga puluh detik.

198
00:12:25,587 --> 00:12:29,508
 �Mereka menyadari apa
Apa yang kita minta pada Kwan Yin?

199
00:12:29,550 --> 00:12:31,885
Kami ingin Anda mendistribusikannya
tangan itu lagi...

200
00:12:31,927 --> 00:12:34,346
...takdir itu sudah
telah menawari kami.

201
00:12:34,388 --> 00:12:39,852
Mengapa? Karena kami berharap
memiliki kartu yang lebih tinggi.

202
00:12:39,935 --> 00:12:42,855
Sedikit lancang
bagian kita, bukan begitu?

203
00:12:42,938 --> 00:12:44,648
aku di tempatmu
Saya tidak akan khawatir.

204
00:12:44,690 --> 00:12:45,649
Jangan khawatir.

205
00:13:24,980 --> 00:13:26,815
Cahaya! Pertandingan!

206
00:13:26,899 --> 00:13:27,816
Pertandingan!

207
00:13:27,900 --> 00:13:28,901
Mereka ada di sini.

208
00:13:28,984 --> 00:13:29,902
Di mana mereka?

209
00:13:29,985 --> 00:13:31,737
Saya pikir saya telah melihat mereka.

210
00:13:31,820 --> 00:13:33,155
Saya tidak dapat menemukannya!

211
00:13:33,238 --> 00:13:34,781
Ini dia.

212
00:13:46,335 --> 00:13:48,545
Anda tahu itu beberapa saat yang lalu...

213
00:13:48,587 --> 00:13:52,215
...Aku bersumpah bahwa kita
Apakah dia tersenyum?

214
00:13:52,257 --> 00:13:53,091
Tidak.

215
00:13:53,175 --> 00:13:54,259
Bukti apa lagi yang Anda inginkan?

216
00:13:54,343 --> 00:13:56,053
"Kamu bahkan tidak bisa
percaya pada apa yang kamu lihat?

217
00:13:56,094 --> 00:13:58,055
Saya belum melihat apa pun.

218
00:13:58,096 --> 00:14:00,557
Dia telah membuka matanya.

219
00:14:02,726 --> 00:14:05,729
Kwan Yin telah menepati janjinya.

220
00:14:07,314 --> 00:14:10,692
Sekarang keinginannya. Jika seseorang menjadi
Sebenarnya, yang lainnya juga demikian.

221
00:14:10,776 --> 00:14:12,527
Ya, tuan. Dan kemudian,

222
00:14:12,611 --> 00:14:14,029
...bahkan kamu akan mempercayainya.

223
00:14:14,112 --> 00:14:15,530
Tentu...

224
00:14:15,614 --> 00:14:17,199
Permisi, saya harus pergi.

225
00:14:17,282 --> 00:14:18,950
Tunggu, aku akan pergi bersamamu.

226
00:14:27,084 --> 00:14:29,002
Itu adalah kamu
sangat baik.

227
00:14:29,086 --> 00:14:30,545
Senang sekali, Bu...

228
00:14:30,587 --> 00:14:32,339
Shackleford, Crystal Shackleford.

229
00:14:32,381 --> 00:14:34,841
Nama belakang saya adalah Barat,
Johnny Barat.

230
00:14:34,883 --> 00:14:37,386
Arbutny adalah milikku,
Jerome K. Arbutny.

231
00:14:37,427 --> 00:14:39,846
Baiklah, kami akan kembali ke
membagi keuntungannya.

232
00:14:39,888 --> 00:14:40,972
Aku akan menunggumu.

233
00:14:41,014 --> 00:14:42,265
- Selamat malam.
- Selamat malam.

234
00:14:42,349 --> 00:14:43,433
Selamat malam.

235
00:14:50,982 --> 00:14:51,858
Ya Tuhan,

236
00:14:51,942 --> 00:14:53,318
...�tidak lupa
kamu sesuatu?

237
00:14:53,402 --> 00:14:54,319
Apa?

238
00:14:54,403 --> 00:14:55,821
Tiga shilling saya.

239
00:14:55,904 --> 00:14:56,863
Oh itu.

240
00:14:56,947 --> 00:14:59,616
Jika saya jujur,
menurutku...

241
00:14:59,699 --> 00:15:01,910
...malam yang benar-benar tidak masuk akal.

242
00:15:15,841 --> 00:15:17,801
Itu tidak akan...

243
00:15:17,884 --> 00:15:19,094
Tentu saja fotonya.

244
00:15:19,177 --> 00:15:21,304
Saya tidak pernah melupakan wajah.
Itu Shackleford.

245
00:15:21,388 --> 00:15:23,932
Betapa cepatnya Kwan Yin bertindak.

246
00:15:24,015 --> 00:15:25,600
Sejauh yang saya tahu,

247
00:15:25,684 --> 00:15:27,602
...Saya tidak berencana untuk kembali
tidak pernah di sini.

248
00:15:27,686 --> 00:15:30,147
Kecuali, tentu saja,
tiket diberikan.

249
00:15:49,040 --> 00:15:50,417
Halo Kristal.

250
00:15:50,458 --> 00:15:51,668
Daud!

251
00:15:56,798 --> 00:15:58,216
Saya mengetahuinya.

252
00:15:58,300 --> 00:16:00,218
Aku tahu kamu akan kembali.

253
00:16:00,302 --> 00:16:01,511
Apakah kamu menungguku?

254
00:16:01,553 --> 00:16:02,888
Oh, tidak malam ini,
tentu saja,

255
00:16:02,971 --> 00:16:04,598
...tapi suatu hari nanti,
tidak terlalu jauh.

256
00:16:04,681 --> 00:16:06,641
Baiklah, saya baru saja turun,

257
00:16:06,683 --> 00:16:08,018
...dan aku masih memikirkan itu
kamu akan bangun.

258
00:16:08,059 --> 00:16:09,853
dan kamu datang menemuiku
segera

259
00:16:09,895 --> 00:16:11,646
Wahai Daud,
Saya sangat senang.

260
00:16:11,688 --> 00:16:13,398
Sangat senang.

261
00:16:13,481 --> 00:16:15,525
Sejujurnya, ada...

262
00:16:15,609 --> 00:16:17,027
... suatu masalah
sangat penting...

263
00:16:17,110 --> 00:16:18,612
...yang aku inginkan
berbicara denganmu

264
00:16:18,653 --> 00:16:20,614
Ya? Ya, itu bisa menunggu.

265
00:16:20,697 --> 00:16:22,324
Setidaknya sampai besok.

266
00:16:22,407 --> 00:16:24,659
Besok? Tapi Kristal,

267
00:16:24,743 --> 00:16:26,578
...setelah apa yang terjadi
terjadi di antara kita...

268
00:16:26,620 --> 00:16:29,080
Segala sesuatu yang telah terjadi
Itu salahku. Sekarang saya tahu.

269
00:16:29,122 --> 00:16:30,749
Saya merasa sangat sedih
apa yang saya lakukan,

270
00:16:30,790 --> 00:16:32,208
...dan aku ingin meminta maaf padamu.

271
00:16:32,250 --> 00:16:33,919
Aku tidak menentangmu, Crystal.

272
00:16:34,002 --> 00:16:36,296
Bagi saya,
semuanya terlupakan.

273
00:16:36,379 --> 00:16:37,422
Kalau begitu biarkan aku menebusnya untukmu...

274
00:16:37,505 --> 00:16:39,758
...untuk semua hal yang egois
dan hal-hal penuh kebencian yang kulakukan padamu.

275
00:16:39,841 --> 00:16:42,427
Aku sangat merindukanmu,
Dan aku yakin kamu juga melakukan hal yang sama padaku.

276
00:16:42,510 --> 00:16:43,428
Jangan lakukan itu, Kristal.

277
00:16:43,511 --> 00:16:44,596
Karena jauh di lubuk hati...

278
00:16:44,679 --> 00:16:46,222
Anda membuat ini sangat sulit bagi saya.

279
00:16:46,306 --> 00:16:48,224
Itu lebih baik
biarkan dia berbicara dengan jelas.

280
00:16:48,308 --> 00:16:50,518
Apa yang kamu inginkan
Itu tidak mungkin.

281
00:16:50,602 --> 00:16:52,187
Apa yang sudah lewat sudah lewat.

282
00:16:52,270 --> 00:16:54,397
Anda tahu alasannya
sebaik saya.

283
00:16:54,481 --> 00:16:56,983
Alasannya? tapi aku
Aku adalah bagian dari hidupmu.

284
00:16:57,067 --> 00:16:58,318
Anda tidak dapat mengubahnya.

285
00:16:58,401 --> 00:16:59,819
selama ini
aku sudah pergi

286
00:16:59,903 --> 00:17:02,155
...Saya telah menemukan minat baru,
kehidupan baru.

287
00:17:02,238 --> 00:17:03,406
Itu akan ada di sini...

288
00:17:03,448 --> 00:17:05,158
...hanya sampai mereka mengkonfirmasiku
tujuan baruku.

289
00:17:05,241 --> 00:17:06,701
aku menunggu...

290
00:17:06,785 --> 00:17:08,244
...dari posisi penting
di pemerintahan Kanada.

291
00:17:08,286 --> 00:17:09,788
Kamu tidak memberitahuku
semuanya, kan?

292
00:17:09,829 --> 00:17:11,790
Ya, sejujurnya...

293
00:17:11,873 --> 00:17:14,084
Siapa dia? Ya
bahwa ada orang lain.

294
00:17:14,125 --> 00:17:16,461
Ya, ada. Itu seorang gadis
yang saya temui di Kanada.

295
00:17:16,544 --> 00:17:19,798
milik suatu barang
keluarga Montreal.

296
00:17:19,881 --> 00:17:21,841
Dia ikut denganku.

297
00:17:21,883 --> 00:17:24,344
Apakah kamu tidak takut skandal?

298
00:17:24,386 --> 00:17:25,345
Skandal?

299
00:17:25,387 --> 00:17:26,554
Ya, misalkan itu di
pemerintah Kanada...

300
00:17:26,638 --> 00:17:29,307
...mereka mengetahuinya
petualangan ini.

301
00:17:29,349 --> 00:17:30,517
Tapi ternyata tidak
Kamu mengerti, Kristal.

302
00:17:30,600 --> 00:17:32,519
Janet tidak
sebuah petualangan

303
00:17:32,602 --> 00:17:34,688
Saya ingin menikahinya.

304
00:17:37,315 --> 00:17:39,275
Bukankah ini terlalu cepat?

305
00:17:39,317 --> 00:17:42,278
Terlebih lagi ketika
kamu punya istri.

306
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
Oh mungkin secara hukum
kita sudah menikah,

307
00:17:44,322 --> 00:17:46,449
...tapi itu sudah lama sekali
bahwa kita tidak lagi hidup bersama.

308
00:17:46,533 --> 00:17:48,451
Mengingat keadaannya,
Itu akan masuk akal...

309
00:17:48,535 --> 00:17:50,453
...memproses perceraian.

310
00:17:50,495 --> 00:17:51,704
Apakah dia tahu kamu sudah menikah?

311
00:17:51,746 --> 00:17:52,705
Tentu saja.

312
00:17:52,747 --> 00:17:54,749
Oh benar,
kamu telah memberitahunya.

313
00:17:54,833 --> 00:17:56,042
Anda seorang pria sejati.

314
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
Oh tolong, Kristal,
Jangan membuat keributan untukku.

315
00:17:57,877 --> 00:17:59,421
Aku sudah muak
selama sisa hidupku.

316
00:17:59,504 --> 00:18:01,965
Anda ingin segalanya terjadi
sangat tenang

317
00:18:02,048 --> 00:18:04,467
Beradab adalah kata yang tepat
yang selalu kamu gunakan.

318
00:18:04,551 --> 00:18:05,760
Tidak ada alasan...

319
00:18:05,844 --> 00:18:08,179
...yang kami tidak bisa lakukan
bersikap baik

320
00:18:08,221 --> 00:18:09,222
Baik?

321
00:18:09,305 --> 00:18:12,225
Apakah Anda pikir Anda sedang berada
baik padaku?

322
00:18:12,308 --> 00:18:14,436
Setelah menunggu
dan berdoa.

323
00:18:14,519 --> 00:18:16,020
Ya, berdoalah
bahwa kamu kembali...

324
00:18:16,062 --> 00:18:17,230
...dan kita bisa
bisa bersama lagi.

325
00:18:17,313 --> 00:18:18,690
 �Hanya ini yang kamu punya
apa yang harus kukatakan padaku?

326
00:18:18,773 --> 00:18:20,024
Kamu ingin menikah dengan apa?
dengan yang lain?

327
00:18:20,108 --> 00:18:22,652
Apakah kamu pikir aku akan menyerah padamu?
seolah-olah tidak ada apa-apa? Anda salah.

328
00:18:22,735 --> 00:18:24,904
Aku tidak akan pernah memberimu itu
perceraian saat masih hidup.

329
00:18:24,946 --> 00:18:27,073
Kalau begitu, menurutku tidak...

330
00:18:27,115 --> 00:18:29,451
...bahwa tidak ada apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan.

331
00:18:29,534 --> 00:18:30,952
Kamu masih bersama Kwan Yin ya?

332
00:18:31,035 --> 00:18:33,955
Anda memiliki idola untuk jiwa.

333
00:18:34,038 --> 00:18:35,748
Betapa sedikitnya perubahanmu, Crystal,

334
00:18:35,790 --> 00:18:38,960
...terlepas dari semua milikmu
kata-kata yang bagus

335
00:18:55,268 --> 00:18:56,227
Baiklah, Alfred,

336
00:18:56,311 --> 00:18:57,937
...yah, aku tidak mendukungnya
Saya setuju dengan orang itu.

337
00:18:58,021 --> 00:19:00,440
Omong kosong! suatu malam
mabuk...

338
00:19:00,481 --> 00:19:02,650
...bernilai lebih dari a
tahun meditasi.

339
00:19:02,692 --> 00:19:03,651
Itu bodoh.

340
00:19:03,693 --> 00:19:05,737
Setidaknya itu layak
sepuluh tahun meditasi.

341
00:19:07,280 --> 00:19:08,740
Apa itu?

342
00:19:08,781 --> 00:19:09,699
Kami telah tutup.

343
00:19:09,782 --> 00:19:12,118
Apakah Johnny ada di sana?

344
00:19:13,620 --> 00:19:15,622
Oh Johnny.

345
00:19:15,705 --> 00:19:17,207
Johnny, Johnny, Johnny.

346
00:19:17,248 --> 00:19:19,584
Anda harus kembali ke kamar Anda.

347
00:19:19,667 --> 00:19:21,377
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya,

348
00:19:21,419 --> 00:19:23,755
Tapi pertama-tama aku akan menghabiskan minumanku.

349
00:19:23,838 --> 00:19:27,967
Orang Cina mengatakan itu dengan tergesa-gesa
Itu adalah dosa yang tidak bisa diampuni.

350
00:19:28,051 --> 00:19:31,429
Oh, Alfred, perlakukan dia seperti itu
jika itu aku

351
00:19:31,512 --> 00:19:33,097
Dia adalah teman yang sangat istimewa,

352
00:19:33,181 --> 00:19:35,934
...sejak sahabat
Itu adalah yang terbaru.

353
00:19:36,017 --> 00:19:38,019
...dan yang terakhir
sedikit waktu.

354
00:19:38,102 --> 00:19:39,562
Ini Nona Icy.

355
00:19:39,646 --> 00:19:41,564
Tuan Alfred Bluecrown,

356
00:19:41,648 --> 00:19:43,524
...pemilik penginapan favoritku.

357
00:19:43,608 --> 00:19:44,984
Senang bertemu denganmu, nona.

358
00:19:45,026 --> 00:19:46,653
Saya juga bertanya-tanya.

359
00:19:46,694 --> 00:19:48,112
Johnny, kamu seharusnya tidak melakukannya.

360
00:19:48,196 --> 00:19:50,281
Gabby sangat marah.
Mengapa kamu pergi?

361
00:19:50,365 --> 00:19:52,283
Oh, ternyata semakin banyak
tidak menyenangkan...

362
00:19:52,367 --> 00:19:54,786
...lanjutkan di ruangan itu.

363
00:19:54,827 --> 00:19:57,330
Jadi saat Gabby keluar,

364
00:19:57,413 --> 00:19:58,957
...Saya mengambil kesempatan untuk pergi.

365
00:19:59,040 --> 00:20:00,416
Bagaimana kamu menemukanku?

366
00:20:00,500 --> 00:20:02,126
Saya mencari sepuluh kedai minuman.

367
00:20:02,210 --> 00:20:04,128
Saya minta maaf untuk sembilan lainnya.

368
00:20:04,212 --> 00:20:05,922
Tapi kamu belum masuk ke dalamnya
tidak masalah, kan?

369
00:20:06,005 --> 00:20:08,716
Tidak, itu hanya satu lagi
di antara kerumunan.

370
00:20:08,758 --> 00:20:10,218
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.

371
00:20:10,259 --> 00:20:11,678
Saya, saya, dikenali.

372
00:20:11,719 --> 00:20:13,972
Saya terpilih di antara yang lainnya.

373
00:20:14,013 --> 00:20:14,931
Bagaimana?

374
00:20:15,014 --> 00:20:16,349
Oh, bukan oleh polisi.

375
00:20:16,432 --> 00:20:19,394
Itu bahkan bukan seseorang.

376
00:20:19,477 --> 00:20:21,396
Itu hanya takdir,

377
00:20:21,479 --> 00:20:26,192
...dalam bentuk dewi Tiongkok.

378
00:20:26,275 --> 00:20:27,985
Anda sudah terlalu banyak minum.

379
00:20:28,069 --> 00:20:29,654
Ayo kembali ke kamar.

380
00:20:39,455 --> 00:20:41,582
Ssst! Johnny!

381
00:20:41,666 --> 00:20:43,084
Ssst!

382
00:20:44,460 --> 00:20:45,628
Selamat malam, Ny. Proctor.

383
00:20:45,712 --> 00:20:46,629
Selamat malam.

384
00:20:48,631 --> 00:20:52,218
Tahukah kamu? Gabby akan senang
banyak bertemu satu sama lain.

385
00:21:01,519 --> 00:21:05,147
<i>Fallon dituduh membunuh a
penjaga malam saat perampokan...</i>

386
00:21:05,182 --> 00:21:08,776
<i>...dari gudang. Dia menolak memberikannya
nama kedua kaki tangannya yang...</i>

387
00:21:08,818 --> 00:21:11,446
<i>...mereka masih longgar.</i>

388
00:21:20,746 --> 00:21:21,914
Gabby, ini aku, Icy.

389
00:21:21,956 --> 00:21:23,416
Ini aku, Johnny.

390
00:21:24,959 --> 00:21:27,753
Ya, Anda akan sangat bahagia, sangat bahagia.

391
00:21:27,837 --> 00:21:30,047
Sangat senang...

392
00:21:31,424 --> 00:21:33,801
Selamat Tahun Baru Imlek, Pak.

393
00:21:33,885 --> 00:21:35,470
Kemana kamu pergi?

394
00:21:35,553 --> 00:21:36,762
Merayakannya.

395
00:21:36,846 --> 00:21:38,181
Dimana dia?

396
00:21:38,222 --> 00:21:39,182
Di Mahkota Biru.

397
00:21:39,265 --> 00:21:41,058
Itu adalah perhentian terakhir.

398
00:21:41,142 --> 00:21:42,351
Anda mabuk.

399
00:21:43,352 --> 00:21:44,729
Diambil dalam jumlah yang cukup,

400
00:21:44,812 --> 00:21:46,606
...alkohol dapat membuat Anda mabuk.

401
00:21:46,647 --> 00:21:50,359
"Hanya saja kamu ingin menempatkan kami
tali di leher?

402
00:21:50,443 --> 00:21:51,694
Kamu, aku, dan Fallon.

403
00:21:51,777 --> 00:21:53,613
Tidak, itu pekerjaan
dari algojo.

404
00:21:53,654 --> 00:21:55,781
Untuk itulah mereka membayar Anda.

405
00:22:00,786 --> 00:22:02,163
Johnny...

406
00:22:02,246 --> 00:22:03,623
Kamu selalu sama...

407
00:22:03,706 --> 00:22:05,082
Tinggalkan aku sendiri!

408
00:22:18,012 --> 00:22:19,889
Aku tidak ingin melakukannya,

409
00:22:19,972 --> 00:22:21,349
...tapi dia tidak belajar.

410
00:22:21,390 --> 00:22:24,352
Johnny, Gabby tidak mau
menyakitimu

411
00:22:24,393 --> 00:22:26,854
Kami tidak akan mencegah
yang kamu minum

412
00:22:26,896 --> 00:22:29,315
Anda bisa minum semuanya
apapun yang kamu inginkan.

413
00:22:29,357 --> 00:22:30,816
Tolong saja, Johnny,

414
00:22:30,858 --> 00:22:34,028
...jangan mabuk di luar.

415
00:22:35,613 --> 00:22:38,032
Aku seharusnya tidak mabuk di luar.

416
00:22:38,115 --> 00:22:39,784
Sungguh luar biasa hal itu
mereka belum menangkap kita,

417
00:22:39,867 --> 00:22:40,785
...dengan orang idiot seperti dia,

418
00:22:40,868 --> 00:22:42,119
...dalam pukulan seperti ini.

419
00:22:42,203 --> 00:22:45,122
Di saat-saat sulit
para diktator berkata:

420
00:22:45,206 --> 00:22:47,667
Ini juga akan berlalu.

421
00:22:47,750 --> 00:22:50,127
Apakah ini menghiburmu, Gabby?

422
00:22:50,211 --> 00:22:52,713
Aku tidak bisa mempercayaimu
betapa aku memunggungi kamu.

423
00:22:52,755 --> 00:22:54,256
Apakah masih ada sisa ginnya?

424
00:22:54,340 --> 00:22:55,716
Seolah-olah Anda belum memiliki...

425
00:22:55,800 --> 00:22:57,718
...seluruh tempat penyulingan
di dalam.

426
00:22:57,802 --> 00:23:00,513
Mulai sekarang, Anda tidak akan memasukkannya
satu kaki keluar dari sini.

427
00:23:00,554 --> 00:23:01,973
Anda seharusnya malu.

428
00:23:02,014 --> 00:23:03,891
Fallon membayar kami untuk itu
yang akan kami sembunyikan.

429
00:23:03,975 --> 00:23:06,268
Dan kamu harus mabuk
di depan semua orang.

430
00:23:06,352 --> 00:23:07,353
Jatuh.

431
00:23:07,395 --> 00:23:08,896
Dan apa peduliku?

432
00:23:08,980 --> 00:23:11,482
Apa pedulimu?
Ya, banyak.

433
00:23:11,565 --> 00:23:13,818
Seorang pria saja yang bisa
singkirkan semuanya.

434
00:23:13,901 --> 00:23:14,986
Tapi bila ada dua atau tiga,

435
00:23:15,027 --> 00:23:16,696
...mereka bisa saling berhadapan
di antara mereka.

436
00:23:16,779 --> 00:23:18,280
dan salah satunya
selalu kesalahannya.

437
00:23:18,364 --> 00:23:20,408
 �Itu tidak beruntung
bahwa aku tidak bersalah?

438
00:23:20,449 --> 00:23:22,618
Dan bahkan jika tidak,

439
00:23:22,702 --> 00:23:25,204
...apakah menurutmu mereka akan menggantungku,

440
00:23:25,246 --> 00:23:26,998
...seperti kamu dan Fallon?

441
00:23:27,081 --> 00:23:28,499
Jika Anda pergi ke sana,

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,501
...mereka menghentikanmu dan kamu bernyanyi.

443
00:23:30,584 --> 00:23:31,711
Jika mereka menangkap kami karenamu...

444
00:23:31,752 --> 00:23:32,920
Ya?

445
00:23:33,004 --> 00:23:35,881
Saya bersumpah bahwa Anda sangat bersalah
seperti Fallon atau aku.

446
00:23:35,965 --> 00:23:37,717
Mereka akan menggantungmu,
Saya mengurusnya.

447
00:23:37,758 --> 00:23:39,927
Gabby, aku akan membawamu
beberapa gin

448
00:23:40,011 --> 00:23:42,012
Dia bisa minum di sini, karena
kita bisa mengawasinya.

449
00:23:42,054 --> 00:23:44,014
Ini terakhir kalinya aku
aku terlibat masalah...

450
00:23:44,056 --> 00:23:46,767
...dimana yang harus kulakukan
mengasuh anak idiot.

451
00:23:46,851 --> 00:23:48,144
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

452
00:23:48,185 --> 00:23:49,729
Dari tempat yang sama seperti biasanya.

453
00:23:49,812 --> 00:23:51,480
Fallon tidak akan melakukannya
beri kami lebih banyak uang...

454
00:23:51,564 --> 00:23:52,898
... agar terus berlanjut
berenang dalam alkohol.

455
00:23:52,982 --> 00:23:54,817
Dia ingin aku menyediakannya
sebuah alibi, kan?

456
00:23:54,859 --> 00:23:56,527
Baiklah, kalau begitu aku harus melakukannya
terus menjatuhkan adonan.

457
00:23:56,610 --> 00:23:57,945
Jika Anda memerasnya
Jadi bagi Fallon,

458
00:23:57,987 --> 00:24:01,490
...Saya akan mengingatkan Anda
ketika longgar.

459
00:24:01,574 --> 00:24:03,617
Saya akan berhati-hati.

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,539
Besok aku akan membawakanmu gin.

461
00:24:08,581 --> 00:24:12,084
Ya, silakan, jika tidak
terlalu merepotkan.

462
00:24:12,168 --> 00:24:14,420
Tidak masalah.

463
00:24:35,065 --> 00:24:36,233
Dan Mahkota mencoba membuktikan...

464
00:24:36,317 --> 00:24:38,903
..itu Agen Brown,
mendengar bahwa dia meminta bantuan...

465
00:24:38,986 --> 00:24:40,988
...penjaga malam,
Donald Goreng,

466
00:24:41,071 --> 00:24:43,949
...memasuki gedung dan
perintah Bertram Fallon...

467
00:24:44,033 --> 00:24:45,951
...dan dua pria lainnya
bahwa mereka akan dikirimkan.

468
00:24:45,993 --> 00:24:48,746
Dan kemudian itu terjadi secara brutal
dibunuh.

469
00:24:48,829 --> 00:24:52,333
Dan Kerajaan ingin membuktikannya
orang yang menembaknya,

470
00:24:52,416 --> 00:24:55,169
...orang yang membunuhnya,
Itu adalah Bertram Fallon.

471
00:24:55,252 --> 00:24:58,506
Dan Bertram Fallon itu
Dia bersalah atas pembunuhan.

472
00:24:58,547 --> 00:25:01,634
Aku menelpon Donald Frye.

473
00:25:01,717 --> 00:25:03,761
Tahanan
bisa duduk.

474
00:25:05,095 --> 00:25:06,555
 �Itu benar, Tuan Frye,

475
00:25:06,639 --> 00:25:08,349
...bahwa pada malam mobil,

476
00:25:08,390 --> 00:25:10,059
...di alamat yang disebutkan,

477
00:25:10,142 --> 00:25:11,894
...diserang dan dipukuli
oleh dua pria?

478
00:25:11,977 --> 00:25:12,895
Begitulah yang terjadi.

479
00:25:12,978 --> 00:25:14,647
saya akan bisa
mengidentifikasi mereka?

480
00:25:14,688 --> 00:25:15,773
Untuk salah satu dari mereka, ya.

481
00:25:15,814 --> 00:25:19,026
Apakah dia ada di ruangan ini?

482
00:25:19,109 --> 00:25:20,653
Ya, tuan.

483
00:25:20,736 --> 00:25:23,280
Bisakah Anda menunjukkannya?

484
00:25:24,281 --> 00:25:27,284
Yang punya dasi kupu-kupu, itu dia!

485
00:25:27,368 --> 00:25:28,661
Itu saja, Tuan Frye.

486
00:25:28,744 --> 00:25:30,246
Saya menelepon Petugas Cummings.

487
00:25:30,329 --> 00:25:32,998
"Ceritakan pada kami apa yang terjadi,
Agen Cummings,

488
00:25:33,082 --> 00:25:35,251
...sejak dia mendengar jeritan itu
dari Agen Brown...

489
00:25:35,292 --> 00:25:37,253
...sampai dia menemukan tubuhnya.

490
00:25:37,294 --> 00:25:39,672
Jawaban: Pertama,
Aku meniup peluitku.

491
00:25:39,713 --> 00:25:42,424
Lalu aku berlari ke suatu tempat
Agen Brown ada di sana.

492
00:25:42,508 --> 00:25:45,636
Saat itu saya mendengar tiga tembakan
pistol, tiga.

493
00:25:45,719 --> 00:25:47,346
Lalu aku berlari sampai
ujung blok.

494
00:25:47,429 --> 00:25:50,557
Dua pria yang tampak mencurigakan
Mereka muncul tiba-tiba,

495
00:25:50,641 --> 00:25:53,018
...saling mendorong,
seperti saling membantu. "

496
00:25:53,102 --> 00:25:54,311
Begitukah yang terjadi?

497
00:25:54,353 --> 00:25:55,938
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?

498
00:25:55,980 --> 00:25:57,147
Tidak, saya tidak ingat apa pun.

499
00:25:57,231 --> 00:25:58,565
Ya, seperti yang mereka katakan di sana.

500
00:25:58,649 --> 00:26:00,276
"Orang yang membantu orang lain...

501
00:26:00,317 --> 00:26:02,653
...dia melepaskan diri dan mulai berlari.

502
00:26:02,695 --> 00:26:05,614
Jadi saya mengambil yang terakhir.

503
00:26:05,698 --> 00:26:07,283
Sepertinya ada sesuatu yang salah dengan dirinya,

504
00:26:07,366 --> 00:26:10,619
...seolah-olah memang demikian
terluka atau sakit.

505
00:26:10,661 --> 00:26:13,080
Atau mungkin mabuk. "

506
00:26:13,122 --> 00:26:16,000
Mabuk saja tidak cukup.
Kamu benar-benar mabuk.

507
00:26:16,083 --> 00:26:18,293
Benar-benar mabuk.

508
00:26:23,507 --> 00:26:25,676
"Aku hendak memborgolnya...

509
00:26:25,718 --> 00:26:28,012
...saat mereka memukulku
dari belakang.

510
00:26:28,053 --> 00:26:31,515
Pukulan yang sangat kuat, yang mana
Itu membuatku pingsan. "

511
00:26:31,557 --> 00:26:33,183
Gabby.

512
00:26:33,267 --> 00:26:36,478
Sungguh suatu keajaiban
Itu tidak akan berakhir dengan dia.

513
00:26:36,520 --> 00:26:37,771
Mengapa kamu melakukannya?

514
00:26:37,813 --> 00:26:38,772
"Melakukan apa?"

515
00:26:38,814 --> 00:26:40,149
Mengapa kamu membantuku?

516
00:26:40,232 --> 00:26:41,859
Mengapa kamu menyelamatkanku
dari polisi?

517
00:26:41,942 --> 00:26:43,152
Mengapa?
- Karena...

518
00:26:43,235 --> 00:26:45,529
Nah, bagaimana menurut Anda?
setelah membangunkanmu besok,

519
00:26:45,612 --> 00:26:48,490
...dan sampai jumpa dituduh
pembunuhan?

520
00:26:48,574 --> 00:26:50,367
Dan tanpa mengetahui alasannya.

521
00:26:50,451 --> 00:26:52,036
Beri aku api.

522
00:26:53,537 --> 00:26:56,665
"Apakah kamu atau Fallon yang melakukannya
menaiki Blue Crown?

523
00:26:56,749 --> 00:26:58,000
Itu adalah Fallon.

524
00:26:58,083 --> 00:27:00,002
Dia mengundangmu untuk minum dan
mengusulkan kudeta.

525
00:27:00,085 --> 00:27:01,170
Mengapa saya?

526
00:27:01,211 --> 00:27:03,422
Karena kamu sepertinya
rentan, mungkin.

527
00:27:03,505 --> 00:27:06,383
Aku hanya tidak membayangkannya
sejauh mana.

528
00:27:06,467 --> 00:27:10,345
Nah, pengaruh dari
Alkohol cukup jelas.

529
00:27:10,429 --> 00:27:15,017
"Dia menyebutku pada suatu saat
bahwa kamu sedang merencanakan perampokan?

530
00:27:15,058 --> 00:27:16,518
Kurang tepat.

531
00:27:16,560 --> 00:27:18,270
Dia sudah memberitahumu bahwa dia akan memberimu
lima pon...

532
00:27:18,312 --> 00:27:19,980
...jika Anda menunggu kami di a
tempat dan kamu bersiul...

533
00:27:20,063 --> 00:27:21,523
...jika Anda melihat seorang petugas polisi.

534
00:27:21,607 --> 00:27:22,775
Dan saya menerimanya?

535
00:27:22,816 --> 00:27:25,360
Yang Anda katakan hanyalah:
Aku mau wiski dan soda.

536
00:27:25,444 --> 00:27:27,279
Itu aku.

537
00:27:27,362 --> 00:27:28,906
"Pertanyaan:

538
00:27:29,990 --> 00:27:31,825
Agen Brown
meninggal dalam pelukannya,

539
00:27:31,909 --> 00:27:33,744
...bukankah itu, Agen Cummings?

540
00:27:33,786 --> 00:27:35,496
Jawaban: Ya.

541
00:27:35,579 --> 00:27:38,791
Pertanyaan: Apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu?
sebelum mati?

542
00:27:38,874 --> 00:27:42,252
Jawaban: Fallon berkata,
Bertram Fallon.

543
00:27:42,336 --> 00:27:45,464
Itu milik mereka
kata-kata terakhir"

544
00:27:45,547 --> 00:27:47,716
Mengapa Fallon?
apakah kamu harus membunuhnya?

545
00:27:47,758 --> 00:27:49,218
Saya bisa saja
dipukuli.

546
00:27:49,301 --> 00:27:50,719
Itu sudah cukup.

547
00:27:50,803 --> 00:27:53,180
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi sekarang.

548
00:27:53,222 --> 00:27:55,140
Pengacara Fallon
akan memulai pertahanan.

549
00:27:55,182 --> 00:27:58,227
Pertahanan akan dimulai.
Untuk itulah mereka membayarmu, bukan?

550
00:27:58,310 --> 00:28:00,020
Syukurlah saya bukan pengacara.

551
00:28:00,103 --> 00:28:03,315
Icy tahu bagaimana berbohong dan dipercaya.

552
00:28:03,398 --> 00:28:04,942
Ya, tapi itu benar
disebut sumpah palsu.

553
00:28:04,983 --> 00:28:05,984
Ya?

554
00:28:06,026 --> 00:28:08,737
Dan kasus kami, pembunuhan.

555
00:28:13,784 --> 00:28:16,620
Ini saya, Ny. Proctor.

556
00:28:18,080 --> 00:28:20,082
Selamat siang.

557
00:28:20,916 --> 00:28:22,084
Apakah kamu nyaman?

558
00:28:22,125 --> 00:28:23,293
Tentu saja.

559
00:28:23,377 --> 00:28:25,212
Apakah kamu suka kamarnya?

560
00:28:25,254 --> 00:28:26,213
Mengapa tidak?

561
00:28:26,255 --> 00:28:29,174
Ada pemandangan yang sangat bagus
dari jendela ini.

562
00:28:29,216 --> 00:28:30,717
Anda bisa melihat,

563
00:28:30,759 --> 00:28:32,594
...tapi tidak ada yang bisa
sampai jumpa.

564
00:28:32,678 --> 00:28:35,430
Itulah hal baiknya
lantai tiga.

565
00:28:35,514 --> 00:28:38,016
Itu sangat berharga
menaiki tangga

566
00:28:38,100 --> 00:28:39,017
Benarkah?

567
00:28:39,101 --> 00:28:42,020
Meski terkadang terasa berat
begitu banyak keintiman.

568
00:28:42,104 --> 00:28:44,314
Seseorang bisa merasa sendirian.

569
00:28:44,356 --> 00:28:46,817
Oh, bukan maksudku
kamu, tentu saja.

570
00:28:46,858 --> 00:28:49,069
Mereka saling menemani.

571
00:28:49,152 --> 00:28:50,445
Kami beruntung
dalam arti itu.

572
00:28:50,487 --> 00:28:53,573
Selain itu, mereka bisa turun ke
pergi keluar suatu malam,

573
00:28:53,615 --> 00:28:55,075
...untuk bermain kartu.

574
00:28:55,117 --> 00:28:58,537
Sedikit permainan tidak ada salahnya,
saya percaya.

575
00:28:58,578 --> 00:29:01,331
Itu semua tergantung pada masyarakatnya.

576
00:29:01,415 --> 00:29:03,083
Apakah mereka tidak lupa?

577
00:29:04,251 --> 00:29:06,211
Tidak, kami tidak lupa.

578
00:29:06,253 --> 00:29:08,880
Sewa? �Apakah itu
apa yang kamu inginkan?

579
00:29:08,964 --> 00:29:10,841
Satu pon enam shilling, bukan?

580
00:29:10,882 --> 00:29:13,844
Untuk minggu depan,
Harganya sepuluh guinea.

581
00:29:13,885 --> 00:29:16,388
Harus dibayar di muka.

582
00:29:16,471 --> 00:29:18,348
Sepuluh guinea.

583
00:29:18,432 --> 00:29:21,018
Saya mendengar dengan baik. Dalam hal ini
sepanjang tahun...

584
00:29:21,059 --> 00:29:23,020
Gabby!

585
00:29:23,103 --> 00:29:25,981
Beri Ny. Proctor beberapa
pound sebagai uang muka,

586
00:29:26,064 --> 00:29:28,942
...dan sisanya akan mengalaminya
dalam beberapa hari.

587
00:29:28,984 --> 00:29:30,485
Terima kasih.

588
00:29:30,527 --> 00:29:32,237
Mereka bisa datang dan pergi
kapan kamu suka.

589
00:29:32,279 --> 00:29:35,782
Tidak ada yang akan mengganggumu, itu saja.
kamu bisa yakin.

590
00:29:37,284 --> 00:29:38,452
Ya, Gabby.

591
00:29:41,872 --> 00:29:43,749
Kita tidak harus tinggal
di sini untuk waktu yang lama.

592
00:29:43,832 --> 00:29:45,292
Ayo pergi.

593
00:29:47,461 --> 00:29:50,380
Untungnya tidak
kamu mabuk

594
00:29:50,464 --> 00:29:51,840
Jika bukan karena kamu,

595
00:29:51,882 --> 00:29:54,217
...tentunya aku
Saya akan membawanya.

596
00:30:19,618 --> 00:30:20,702
Kamu bodoh! Kamu bodoh!

597
00:30:20,786 --> 00:30:22,746
Dan jika tidak, buktikan.
- Ya, tuan.

598
00:30:22,788 --> 00:30:24,081
Tunjukkan padaku bahwa kamu adalah segalanya
kurang bodoh.

599
00:30:24,122 --> 00:30:26,083
- Saya akan mencoba, Pak.
- Baiklah, mari kita lihat apakah itu benar.

600
00:30:26,166 --> 00:30:27,292
Ya, tuan. Ya, tuan.

601
00:30:28,710 --> 00:30:30,128
Karakter yang buruk!

602
00:30:30,212 --> 00:30:32,798
Ketika kamu membawa barang sebanyak yang aku bawa,
Anda tidak akan peduli.

603
00:30:32,881 --> 00:30:34,758
Yah, kuharap aku tidak melakukannya
selama kamu.

604
00:30:34,841 --> 00:30:36,802
Sementara itu, Anda harus melakukannya
tahan dengan hinaan mereka...

605
00:30:36,885 --> 00:30:37,886
...dan telan harga diriku.

606
00:30:37,969 --> 00:30:39,262
Kebanggaanmu?

607
00:30:39,346 --> 00:30:43,725
Saya yakin itu tidak akan sebesar itu
cukup untuk membuatmu tersedak.

608
00:30:46,436 --> 00:30:47,646
- Selamat pagi.
- Nyonya.

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,526
Nona Rhea Belladon
datang menemui Anda, tuan.

610
00:30:52,609 --> 00:30:54,945
Apa yang terjadi, apa yang terjadi.

611
00:30:54,986 --> 00:30:57,906
Tidak perlu menunggu
kepada para wanita.

612
00:30:57,948 --> 00:30:58,907
Nyonya Rhea.

613
00:30:58,949 --> 00:30:59,908
Tuan Arbutny.

614
00:30:59,950 --> 00:31:01,618
Kenikmatan yang tak terduga.

615
00:31:01,660 --> 00:31:03,161
Untuk apa kehormatan ini diberikan?

616
00:31:03,245 --> 00:31:04,704
Tapi itu tidak...

617
00:31:04,746 --> 00:31:08,250
Aku pikir hari ini adalah harinya...
Bukan?

618
00:31:08,291 --> 00:31:09,209
Ceknya?

619
00:31:09,251 --> 00:31:10,418
Ceknya.

620
00:31:13,505 --> 00:31:14,464
Dan ini tanda terimanya.

621
00:31:14,548 --> 00:31:15,715
Tanda terimanya?

622
00:31:15,757 --> 00:31:17,801
Tanda terima bank
menunjukkan bahwa itu telah dimasukkan.

623
00:31:17,884 --> 00:31:19,678
Seperti yang Anda lihat, saya sedang sibuk
dari segalanya.

624
00:31:19,719 --> 00:31:21,680
Kamu sangat baik.

625
00:31:21,721 --> 00:31:23,265
Aku benar-benar tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpamu.

626
00:31:23,348 --> 00:31:26,768
Lord Belladon memintaku melakukannya
terima kasih untuk semuanya.

627
00:31:26,851 --> 00:31:28,895
Benar-benar? Sangat ramah
untuk bagiannya.

628
00:31:28,979 --> 00:31:31,898
Dia tahu seberapa banyak dia menonton
kamu untuk kepentinganku.

629
00:31:31,982 --> 00:31:33,984
Dan percaya sepenuhnya
di dalam kamu.

630
00:31:34,025 --> 00:31:35,235
Dia telah berbicara...

631
00:31:35,318 --> 00:31:36,945
... baru-baru ini bersamanya?

632
00:31:36,987 --> 00:31:38,947
Kami bersama kemarin
di malam hari.

633
00:31:38,989 --> 00:31:41,491
Saya harap demikian
dalam semangat yang baik.

634
00:31:41,575 --> 00:31:42,617
Bagus sekali.

635
00:31:42,659 --> 00:31:44,619
Tentu saja, hal itu berhasil
usaha yang besar.

636
00:31:44,703 --> 00:31:47,789
Ini adalah perjalanan yang panjang dan sulit...

637
00:31:47,872 --> 00:31:49,416
...dari tempat dia berada.

638
00:31:49,499 --> 00:31:50,917
Saya bisa membayangkannya.

639
00:31:51,001 --> 00:31:53,503
Tapi kami sangat senang,

640
00:31:53,545 --> 00:31:55,547
... sekarang kita punya
mampu berkomunikasi.

641
00:31:55,630 --> 00:31:57,674
Bayangkan...

642
00:31:57,716 --> 00:32:02,554
Dua tahun yang panjang telah berlalu
sejak dia meninggal.

643
00:32:03,638 --> 00:32:05,640
Nyonya Rhea, sebuah pertanyaan.

644
00:32:05,682 --> 00:32:07,142
Bisakah kamu melihatnya?

645
00:32:07,183 --> 00:32:09,144
Tidak, aku hanya bisa merasakan...

646
00:32:09,185 --> 00:32:11,146
...kehadirannya.

647
00:32:11,229 --> 00:32:12,230
Ya?

648
00:32:12,314 --> 00:32:14,691
Oh, yang terdalam
keberadaan saya.

649
00:32:14,774 --> 00:32:15,817
Dan suaranya...

650
00:32:15,859 --> 00:32:17,777
Saya bisa mendengarnya seperti
Aku mendengar suaramu.

651
00:32:17,819 --> 00:32:19,279
Benar-benar?

652
00:32:19,321 --> 00:32:20,780
Secara umum,

653
00:32:20,822 --> 00:32:24,534
...percakapan kami
Mereka cukup intim.

654
00:32:25,910 --> 00:32:29,456
Hal-hal yang terjadi di antaranya
suami dan istri.

655
00:32:29,539 --> 00:32:32,667
Yang lain tidak tertarik.

656
00:32:32,751 --> 00:32:35,211
Saya tidak akan pernah bertanya padanya.

657
00:32:35,253 --> 00:32:37,213
Tapi dia juga menasihatiku...

658
00:32:37,255 --> 00:32:38,715
...tentang masalah
kehidupan sehari-hari.

659
00:32:38,757 --> 00:32:39,716
Ya?

660
00:32:39,758 --> 00:32:42,385
Kami berbicara tentang segalanya dan semua orang.

661
00:32:42,427 --> 00:32:45,347
Untuk Anda, Tuan Arbutny,
khususnya harga diri.

662
00:32:45,430 --> 00:32:46,765
Dia sangat baik.

663
00:32:46,848 --> 00:32:50,393
Dia bilang aku harus melakukan segalanya
Katakan padaku, semuanya.

664
00:32:50,477 --> 00:32:52,103
ehem...

665
00:32:52,145 --> 00:32:53,813
Baiklah, aku harus pergi.

666
00:32:53,897 --> 00:32:56,149
"Aku akan makan malam suatu malam nanti"
bersamaku, Tuan Arbutny?

667
00:32:56,232 --> 00:32:57,650
Saya akan senang.

668
00:32:57,734 --> 00:33:00,111
Tentu saja Robinku sayang
Itu juga akan terjadi.

669
00:33:00,195 --> 00:33:02,363
Saya menghargainya.

670
00:33:16,836 --> 00:33:18,713
<i>�Nomor berapa yang kamu inginkan?</i>

671
00:33:18,755 --> 00:33:20,548
Aula Putih, 3040.

672
00:33:23,426 --> 00:33:25,053
<i>Departemen Investasi.</i>

673
00:33:25,136 --> 00:33:26,346
Tuan Kasus.

674
00:33:26,429 --> 00:33:28,181
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

675
00:33:31,017 --> 00:33:31,935
<i>Katakanlah.</i>

676
00:33:32,018 --> 00:33:33,937
Kasus, Jerome K. Arbutny
ketika berbicara.

677
00:33:33,978 --> 00:33:35,438
<i>Ya, Tuan Arbutny.</i>

678
00:33:35,480 --> 00:33:37,398
Tentang tindakan itu
dari Afrika Selatan,

679
00:33:37,482 --> 00:33:39,359
...Aku ingin tahu apakah
Akan lebih baik untuk menjualnya.

680
00:33:39,442 --> 00:33:41,653
<i>Itu berarti sedikit kerugian.</i>

681
00:33:41,694 --> 00:33:42,946
Ya saya tahu.

682
00:33:42,987 --> 00:33:44,614
Tapi itu tidak muat di dalam...

683
00:33:44,656 --> 00:33:47,617
dari bidang operasi saya
yang specular

684
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Jumlahnya cukup besar
uang di dalamnya.

685
00:33:50,703 --> 00:33:52,121
Jumlah yang besar.

686
00:33:52,205 --> 00:33:55,792
<i>Yah, kamulah yang melakukannya
Anda harus memutuskan, Tuan Arbutny.</i>

687
00:33:55,875 --> 00:33:58,086
<i>Tapi ya salah satunya
sumber yang bagus...</i>

688
00:33:58,127 --> 00:34:00,046
<i>...itulah tindakan itu
Mereka akan naik.</i>

689
00:34:00,088 --> 00:34:02,006
Apakah Anda berbicara tentang sumber yang bagus?

690
00:34:02,048 --> 00:34:03,508
<i>Yang terbaik.</i>

691
00:34:03,550 --> 00:34:04,801
Saya mengerti, saya mengerti.

692
00:34:04,884 --> 00:34:06,803
Kalau begitu untuk saat ini
Kami tidak akan menyentuh apa pun.

693
00:34:06,845 --> 00:34:08,847
<i>Bagus sekali, Tuan Arbutny.</i>

694
00:34:26,281 --> 00:34:27,240
Lihat, Fallon,

695
00:34:27,282 --> 00:34:28,491
...Kerajaan akan memenangkan kasus ini.

696
00:34:28,575 --> 00:34:29,993
Mereka punya beberapa saksi.

697
00:34:30,076 --> 00:34:31,995
Anda sebaiknya memilikinya
alibi yang bagus

698
00:34:32,078 --> 00:34:33,288
Kesaksian Icy akan valid.

699
00:34:33,371 --> 00:34:34,956
Ya, tapi itu tidak cukup.

700
00:34:35,039 --> 00:34:36,124
Kami membutuhkan mereka untuk menguatkannya.

701
00:34:36,207 --> 00:34:37,917
Baiklah, kami akan menelepon
ke Pantai Walikota.

702
00:34:37,959 --> 00:34:40,003
Mayor ada bersama kami
malam kejahatan itu.

703
00:34:40,044 --> 00:34:41,963
Sepanjang malam, kan, Icy?

704
00:34:42,046 --> 00:34:42,964
Itu benar.

705
00:34:43,047 --> 00:34:44,048
Bagus sekali kalau begitu.

706
00:34:44,090 --> 00:34:45,425
Tapi sebaiknya kamu punya satu
obrolan ringan dengannya.

707
00:34:45,508 --> 00:34:46,551
Sampai jumpa, Fallon.

708
00:34:46,593 --> 00:34:47,719
Sampai jumpa.

709
00:34:51,514 --> 00:34:54,392
Nah, dan sekarang,
tunggu apa lagi...

710
00:34:54,475 --> 00:34:56,936
...untuk memberitahuku berapa jumlahnya
apakah kamu merindukanku?

711
00:34:57,020 --> 00:34:58,438
Bagaimana kamu tahu?

712
00:34:58,479 --> 00:35:00,815
- Apa yang membuatmu khawatir?
- Kami butuh uang.

713
00:35:00,857 --> 00:35:03,401
Apa-apaan! sudah kuberikan padamu
dua pon minggu ini!

714
00:35:03,484 --> 00:35:04,986
Mereka membutuhkannya untuk
tetap tersembunyi.

715
00:35:05,069 --> 00:35:06,988
Dan di mana mereka bersembunyi?
Di Savoy?

716
00:35:07,071 --> 00:35:08,156
Anda sudah tahu di mana mereka berada.

717
00:35:08,239 --> 00:35:10,158
Mereka punya cukup makanan
dan akomodasi.

718
00:35:10,241 --> 00:35:13,119
Johnny menjadi gugup
jika tidak mengandung alkohol.

719
00:35:13,202 --> 00:35:15,330
Ya, lebih buruk lagi bagi Johnny.

720
00:35:16,623 --> 00:35:18,875
Jika Anda gugup,
Mereka akan menangkapnya, lalu kenapa?

721
00:35:18,916 --> 00:35:21,878
kita tidak bisa pergi
biarkan mereka menangkapnya

722
00:35:21,961 --> 00:35:23,338
Oh, tidak bisakah?

723
00:35:23,379 --> 00:35:26,799
Saya melihat bahwa Anda berhati-hati
sangat baik padanya.

724
00:35:26,883 --> 00:35:28,176
Anda membawanya ke dalam hal ini,

725
00:35:28,217 --> 00:35:29,427
...dan aku akan mengeluarkannya.

726
00:35:29,510 --> 00:35:30,970
Kami butuh uang.

727
00:35:31,012 --> 00:35:32,472
Misalkan saya bilang tidak.

728
00:35:32,513 --> 00:35:35,600
Lalu aku akan mengatakannya
dirinya di mimbar.

729
00:35:35,683 --> 00:35:37,101
Kenapa aku menamparmu!

730
00:35:37,185 --> 00:35:38,936
 �Dan berisiko kalah
alibimu?

731
00:35:38,978 --> 00:35:40,897
Ini akan menjadi kesalahan besar.

732
00:35:40,980 --> 00:35:45,109
Ayo, Bert, berikan aku uangnya.

733
00:35:52,283 --> 00:35:54,035
Saya bersama Bert, dengan
Tuan Fallon.

734
00:35:54,118 --> 00:35:55,745
Kami tidak meninggalkan rumah.

735
00:35:55,787 --> 00:35:57,205
Dia bilang mereka kedatangan tamu.

736
00:35:57,246 --> 00:35:58,706
Ya, Pantai Utama.

737
00:35:58,748 --> 00:36:01,209
 �Pantai El Mayor
Apakah dia temanmu?

738
00:36:01,250 --> 00:36:02,210
Ya.

739
00:36:02,251 --> 00:36:05,671
Sudah berapa lama sejak itu
Tahukah Anda Pantai Walikota?

740
00:36:05,713 --> 00:36:07,173
Oh, beberapa tahun.

741
00:36:07,215 --> 00:36:09,675
Maka Anda akan tahu banyak
tentang dia.

742
00:36:09,717 --> 00:36:10,968
Ya, cukup banyak.

743
00:36:11,052 --> 00:36:12,804
Dan dia ingin aku percaya...

744
00:36:12,845 --> 00:36:14,180
...bahwa Anda dan terdakwa...

745
00:36:14,222 --> 00:36:16,474
...mereka bersenang-senang
malam bersama pria itu,

746
00:36:16,516 --> 00:36:18,393
...kepada siapa yang mengatakan itu
kagumi dan hormati?

747
00:36:18,476 --> 00:36:21,479
Dia memberi tahu kami tentang tempat itu
Kami belum pernah mendengarnya.

748
00:36:21,521 --> 00:36:22,855
Bert menganggapnya hebat.

749
00:36:22,939 --> 00:36:24,857
Dan dia bilang dia akan pergi
secepat yang saya bisa.

750
00:36:24,941 --> 00:36:26,484
Itu saja, Nona Crane.

751
00:36:27,443 --> 00:36:29,278
Saya menelepon Walikota Beach.

752
00:36:29,320 --> 00:36:30,947
Pantai George Alfred.

753
00:36:31,030 --> 00:36:33,950
Pantai Walikota, pada malam hari
mulai 16 Oktober,

754
00:36:34,033 --> 00:36:36,119
...�kamu pulang ke rumah
dari terdakwa?

755
00:36:36,160 --> 00:36:37,120
Ya.

756
00:36:37,161 --> 00:36:39,080
- Jam berapa?
- Sekitar delapan.

757
00:36:39,122 --> 00:36:41,624
"Ada orang lain di sana"
selain Fallon?

758
00:36:41,707 --> 00:36:43,501
Ya, temannya,
Nona Bangau.

759
00:36:43,584 --> 00:36:45,670
Dan bagaimana malamnya?

760
00:36:45,711 --> 00:36:48,714
Itu adalah malam yang sangat tenang.

761
00:36:48,798 --> 00:36:50,216
Apa yang Anda maksud dengan...

762
00:36:50,299 --> 00:36:52,635
... malam yang tenang?

763
00:36:52,718 --> 00:36:55,138
Malam yang tenang adalah
suatu jangka waktu...

764
00:36:55,179 --> 00:36:57,849
...di mana mereka yang hadir
bukalah jiwa mereka...

765
00:36:57,932 --> 00:36:59,934
...kepada roh ilahi.

766
00:37:00,017 --> 00:37:01,394
Saya melihat Anda tertarik...

767
00:37:01,477 --> 00:37:02,353
...dalam Gerakan Oxford.

768
00:37:02,436 --> 00:37:04,063
Oh, benar. Sangat banyak.

769
00:37:04,147 --> 00:37:05,773
Aku punya alasan khusus...

770
00:37:05,815 --> 00:37:07,024
...untuk mengunjungi Tuan Fallon?

771
00:37:07,108 --> 00:37:09,110
Ya, saya ingin dia tertarik
dalam Gerakan.

772
00:37:09,152 --> 00:37:10,111
Dan dia mencapainya?

773
00:37:10,194 --> 00:37:11,612
Jernih.

774
00:37:11,654 --> 00:37:14,615
Tuan Fallon memberitahuku bahwa
malam ini adalah sebuah wahyu.

775
00:37:14,657 --> 00:37:16,409
Dan dia merasakan a
pria yang berbeda

776
00:37:16,450 --> 00:37:19,245
Jam berapa menurut Anda
Apakah malam ini sudah berakhir?

777
00:37:19,287 --> 00:37:22,498
Oh, saat itu sudah jam dua belas
Aku memeriksa arlojiku.

778
00:37:22,582 --> 00:37:24,959
Saksi Anda.

779
00:37:27,336 --> 00:37:28,546
Pantai Walikota,

780
00:37:28,588 --> 00:37:32,717
...�Anda adalah Mayor dari
Tentara Inggris?

781
00:37:32,758 --> 00:37:34,677
Uh... baiklah, uh...

782
00:37:34,760 --> 00:37:36,053
Faktanya adalah...

783
00:37:36,137 --> 00:37:37,889
Jawab ya atau tidak.

784
00:37:37,972 --> 00:37:39,348
Ya, eh...

785
00:37:39,390 --> 00:37:42,184
Lebih besar adalah a
gelar kehormatan.

786
00:37:42,268 --> 00:37:44,145
Diberikan oleh
dirimu sendiri.

787
00:37:44,228 --> 00:37:46,647
Eh, ya... baiklah, eh...

788
00:37:46,689 --> 00:37:48,065
Tapi dia ada di dalam
tentara

789
00:37:48,149 --> 00:37:49,650
Selama perang.

790
00:37:49,734 --> 00:37:50,818
Sebagai seorang prajurit.

791
00:37:50,860 --> 00:37:51,861
Berapa lama Anda mengabdi...

792
00:37:51,944 --> 00:37:53,237
...sebelum mereka membuatnya
dewan perang?

793
00:37:53,279 --> 00:37:55,448
Oh baiklah, eh...

794
00:37:55,531 --> 00:37:56,949
Beberapa bulan.

795
00:37:57,033 --> 00:37:58,951
Untuk memaksa laboratorium,

796
00:37:59,035 --> 00:38:01,495
...mencuri narkoba dan
mencoba menjualnya.

797
00:38:01,579 --> 00:38:04,540
Biaya yang mana
Saya menyatakan dia bersalah.

798
00:38:04,582 --> 00:38:06,917
Dan dia dikirim ke penjara...

799
00:38:06,959 --> 00:38:08,377
...sampai perang usai.

800
00:38:08,419 --> 00:38:09,879
Ini adalah kesalahan keadilan!

801
00:38:09,962 --> 00:38:12,757
Kapan Anda mulai tertarik?
oleh gerakan Oxford,

802
00:38:12,840 --> 00:38:13,799
...Pantai Walikota?

803
00:38:13,883 --> 00:38:16,385
Oh baiklah, coba kulihat...

804
00:38:16,427 --> 00:38:18,554
Sekitar lima tahun,
lebih atau kurang.

805
00:38:18,638 --> 00:38:20,348
Dalam lima tahun ini,

806
00:38:20,389 --> 00:38:22,350
...sudahkah kamu hidup...

807
00:38:22,391 --> 00:38:24,101
...menurut
sila...

808
00:38:24,143 --> 00:38:25,603
...dari organisasi itu?

809
00:38:25,645 --> 00:38:26,896
Saya akan mengatakan ya.

810
00:38:26,979 --> 00:38:29,982
 �Itu benar-benar tulus,
Pantai Walikota,

811
00:38:30,024 --> 00:38:32,568
...ketika bersaksi untuk a
ketidakpatuhan terhadap undang-undang,

812
00:38:32,652 --> 00:38:35,780
...di Melbourne, Australia,
pada tanggal 9 November 1933?

813
00:38:35,821 --> 00:38:36,781
Sangat.

814
00:38:36,822 --> 00:38:38,449
 �Itu benar-benar
tulus ketika...

815
00:38:38,532 --> 00:38:42,745
...menuduhnya melakukan perdagangan narkoba
pada 13 Oktober 1936?

816
00:38:42,828 --> 00:38:44,163
Yah, aku...

817
00:38:44,246 --> 00:38:46,248
 �Itu adalah altruisme murni...

818
00:38:46,332 --> 00:38:48,709
...apa yang membawanya
2 Februari 1936,

819
00:38:48,751 --> 00:38:50,711
...untuk diadili dan dihukum...

820
00:38:50,753 --> 00:38:52,755
...untuk sumpah palsu di Norfolk?

821
00:38:52,838 --> 00:38:54,632
Dia benar-benar tidak bersalah!

822
00:38:54,715 --> 00:38:57,510
Apakah itu untuk persahabatan atau uang...

823
00:38:57,551 --> 00:39:00,971
...untuk apa yang Anda berikan
kesaksian palsu di ruangan ini?

824
00:39:01,013 --> 00:39:03,682
Nyonya, ini sudah jelas
kawan tidak...

825
00:39:03,724 --> 00:39:05,351
...milik Gerakan
dari Oxford...

826
00:39:05,393 --> 00:39:06,852
... atau siapa pun
gerakan keagamaan.

827
00:39:06,894 --> 00:39:08,854
Karena kekurangannya
kredibilitas...

828
00:39:08,938 --> 00:39:11,148
...dari saksi,
Pantai Utama,

829
00:39:11,232 --> 00:39:14,693
...Saya meminta kesaksian Anda
tidak muncul di menit-menit.

830
00:39:14,777 --> 00:39:16,404
Mosi tersebut diterima.

831
00:39:18,030 --> 00:39:19,907
Pesan di kamar!

832
00:39:25,371 --> 00:39:27,581
Nyonya, dengan
Itu berasal dari pengadilan.

833
00:39:27,623 --> 00:39:29,458
Klien saya menginginkannya
ubah kesaksianmu,

834
00:39:29,542 --> 00:39:31,460
...mengaku bersalah, dan
angkat tangan...

835
00:39:31,544 --> 00:39:33,379
...dari grasi pengadilan.

836
00:39:33,421 --> 00:39:36,382
Dengan izin Anda, klien saya
ingin membuat pernyataan.

837
00:39:36,424 --> 00:39:38,551
Terdakwa dapat memberikan kesaksian.

838
00:39:39,677 --> 00:39:41,262
Nona,

839
00:39:41,345 --> 00:39:44,515
...Saya akui bahwa saya mengambilnya
bagian dalam perampokan.

840
00:39:44,557 --> 00:39:46,976
Aku sudah banyak berbohong,

841
00:39:47,017 --> 00:39:49,436
...tapi hanya dengan niat
untuk melindungi orang lain.

842
00:39:49,478 --> 00:39:53,065
Tapi saya tidak tahu mengapa saya harus membayar
untuk sesuatu yang telah dilakukan orang lain.

843
00:39:53,149 --> 00:39:56,026
Inilah yang akan terjadi jika tidak
Saya mengatakan yang sejujurnya.

844
00:39:56,110 --> 00:39:57,778
Aku tidak meminta untuk dibebaskan,

845
00:39:57,862 --> 00:40:01,782
...satu-satunya hal yang kuharapkan adalah
Jangan gantung aku.

846
00:40:01,866 --> 00:40:04,618
Jika tidak, saya akan memberikannya
segala macam tes.

847
00:40:06,996 --> 00:40:08,205
“Saya akan memberi mereka nama
dari para pelaku...

848
00:40:08,247 --> 00:40:11,000
...dan aku akan membantu mereka menangkapnya. "

849
00:40:11,083 --> 00:40:14,962
Saya tidak ingin mendengarnya!
Saya tidak ingin mendengarnya!

850
00:40:15,045 --> 00:40:16,881
Ya, kamu mengatakan itu
seseorang akan bernyanyi,

851
00:40:16,922 --> 00:40:19,717
...tapi kamu salah
manusia

852
00:40:19,758 --> 00:40:21,969
Ayolah Gabby, jangan
katakan ini...

853
00:40:22,011 --> 00:40:24,096
...telah menghancurkan imanmu
dalam sifat manusia.

854
00:40:24,180 --> 00:40:27,099
Yang saya inginkan hanyalah
menangkap Fallon.

855
00:40:27,183 --> 00:40:28,434
Anda akan menyesalinya.

856
00:40:28,517 --> 00:40:31,145
Ya, tapi menurutku begitu
Ini akan sedikit sulit.

857
00:40:31,187 --> 00:40:34,607
Mereka mengawasinya dengan ketat
beberapa hari terakhir ini.

858
00:40:34,648 --> 00:40:36,734
Saya akan menemukan jalan.

859
00:40:36,817 --> 00:40:38,277
Gabi, Gabi!

860
00:40:38,319 --> 00:40:41,447
Aku khawatir kamu berbalik
sangat pendendam.

861
00:40:41,488 --> 00:40:43,657
Dan itu tidak baik, kamu tahu?
Itu...

862
00:40:47,578 --> 00:40:50,539
Johnny? Temberang?

863
00:40:50,581 --> 00:40:51,916
Ini aku.

864
00:40:51,957 --> 00:40:53,375
Halo halo.

865
00:40:53,417 --> 00:40:55,461
Selamat Datang di rumah.

866
00:40:55,544 --> 00:40:56,462
Fallon bernyanyi.

867
00:40:56,545 --> 00:40:57,963
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?

868
00:40:58,047 --> 00:40:59,465
Lepaskan tanganku, Gabby.

869
00:40:59,548 --> 00:41:01,216
Ini beberapa makanan.
Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

870
00:41:01,300 --> 00:41:02,384
saya kelaparan.

871
00:41:02,468 --> 00:41:04,053
Jadi Alfred...

872
00:41:04,136 --> 00:41:05,679
...sudah kubilang caranya
menemukan kami?

873
00:41:05,721 --> 00:41:07,389
Dia baru saja memberitahuku hal itu
jembatan, tidak lebih.

874
00:41:07,473 --> 00:41:09,016
Aku sudah mencarimu selama satu jam.

875
00:41:09,058 --> 00:41:10,184
Tempat persembunyian yang bagus.

876
00:41:10,267 --> 00:41:12,811
Dan jauh lebih bagus dari itu
Rumah Nyonya Proctor.

877
00:41:12,853 --> 00:41:14,104
Biarkan saya menunjukkan semuanya.

878
00:41:14,146 --> 00:41:16,565
Pertama-tama, kita punya
pemandangan ke selatan.

879
00:41:16,649 --> 00:41:17,858
Sini, kemarilah.

880
00:41:17,942 --> 00:41:20,778
Ada pemandangan yang bagus
dari sungai...

881
00:41:20,861 --> 00:41:22,488
Hati-hati! Mereka bisa melihatmu!

882
00:41:22,571 --> 00:41:24,323
Saya minta maaf.

883
00:41:26,867 --> 00:41:30,746
Sulit membayangkannya
seseorang tidak gratis...

884
00:41:30,788 --> 00:41:32,623
.. dengan langit terbuka
di kepalamu.

885
00:41:32,706 --> 00:41:33,624
Apakah kamu mau?

886
00:41:33,707 --> 00:41:36,043
Saya sudah makan, terima kasih.

887
00:41:36,085 --> 00:41:38,504
Saya pikir saya suka ini.

888
00:41:38,545 --> 00:41:41,173
Apakah menurutmu kita bisa bertahan atau
Apakah saya harus membayar dewan kota?

889
00:41:41,215 --> 00:41:43,133
- Kita harus pergi, Johnny.
- Di mana?

890
00:41:43,217 --> 00:41:44,677
Ke rumah Barney,
di Aberdeen.

891
00:41:44,718 --> 00:41:46,470
Aberdeen? Dan bagaimana kabar kita?
untuk sampai ke sana?

892
00:41:46,512 --> 00:41:47,763
Saya sudah menyiapkan segalanya.

893
00:41:47,846 --> 00:41:49,682
Barney punya mobil di a
Garasi Jalan Bristol.

894
00:41:49,723 --> 00:41:50,974
Saya punya kuncinya.

895
00:41:51,016 --> 00:41:52,893
Mereka akan menangkap kita bertiga
seberapa banyak kita menunjukkan wajah kita.

896
00:41:52,976 --> 00:41:53,811
Tidak, mereka tidak mengenal Johnny.

897
00:41:53,894 --> 00:41:55,312
Mereka tidak tahu seperti apa rasanya.

898
00:41:55,354 --> 00:41:57,356
Saya bisa pergi ke garasi dan
Jemput kami nanti.

899
00:41:57,439 --> 00:41:59,358
Saya tidak ingin pergi ke Aberdeen.

900
00:41:59,441 --> 00:42:01,235
Mengapa tidak?

901
00:42:01,276 --> 00:42:03,654
Saya tidak ingin pergi
banyak Fallon.

902
00:42:03,737 --> 00:42:05,280
Oh.

903
00:42:06,490 --> 00:42:08,909
Gabby, kamu harus sembunyi
sampai semuanya terjadi.

904
00:42:08,951 --> 00:42:10,202
Lalu kamu bisa kembali.

905
00:42:10,244 --> 00:42:12,413
Oh baiklah.
Tapi saya akan kembali.

906
00:42:13,997 --> 00:42:14,873
Johnny!

907
00:42:14,915 --> 00:42:16,917
Aku belum pernah melihatmu makan.

908
00:42:17,000 --> 00:42:18,377
Tidak sejak kamu
bersama kami.

909
00:42:18,460 --> 00:42:19,711
Ini pertama kalinya.

910
00:42:19,795 --> 00:42:22,089
Saya pikir saya sadar.

911
00:42:35,310 --> 00:42:36,728
Bicaralah, Johnny.

912
00:42:36,812 --> 00:42:38,230
Saya suka mendengar Anda berbicara.

913
00:42:38,272 --> 00:42:39,196
Dari apa?

914
00:42:39,231 --> 00:42:40,399
Apapun.

915
00:42:40,482 --> 00:42:42,901
Apa yang kamu pikirkan?

916
00:42:42,985 --> 00:42:44,243
Tidak ada apa pun.

917
00:42:44,278 --> 00:42:46,655
Saya sedang melihat lampu
dari semua rumah itu.

918
00:42:46,738 --> 00:42:48,198
Ya?

919
00:42:48,240 --> 00:42:51,743
Lihat, setiap cahaya itu seperti a
lingkaran kecil dalam kegelapan.

920
00:42:51,778 --> 00:42:55,164
Dan setiap lingkaran adalah pusatnya
dari kehidupan seseorang.

921
00:42:55,247 --> 00:42:57,166
Orang-orang berbalik
di sekitar lampu itu...

922
00:42:57,249 --> 00:43:01,211
...saat planet-planet berputar
di sekitar bintang-bintang.

923
00:43:02,671 --> 00:43:06,008
Dan kita tidak mempunyai cahaya,
Apakah Anda memikirkan hal itu?

924
00:43:12,264 --> 00:43:14,766
Jika saya tahu setengahnya
dari apa yang kamu tahu,

925
00:43:14,801 --> 00:43:17,269
...segalanya akan terjadi
sangat berbeda.

926
00:43:17,603 --> 00:43:19,062
Itu tidak banyak membantu saya.

927
00:43:19,104 --> 00:43:20,522
Kamu istimewa, Johnny.

928
00:43:20,564 --> 00:43:22,065
Seorang pria sejati.

929
00:43:22,107 --> 00:43:23,567
Sebelumnya.

930
00:43:23,609 --> 00:43:24,818
Alkohol?

931
00:43:24,902 --> 00:43:26,236
Bukan, bukan alkohol.
Jiwa.

932
00:43:26,278 --> 00:43:27,946
Tahukah Anda apa itu jiwa?

933
00:43:28,030 --> 00:43:29,323
Jiwa?

934
00:43:29,364 --> 00:43:30,991
Itu yang membuat kita menjadi manusia.

935
00:43:31,033 --> 00:43:32,159
Apakah itu benar?

936
00:43:32,201 --> 00:43:33,410
Tentu saja ya.

937
00:43:33,493 --> 00:43:35,412
Punyaku kehilangan sesuatu.

938
00:43:35,495 --> 00:43:39,458
Anda tahu itu kapan
ada yang kehilangan satu kaki,

939
00:43:39,499 --> 00:43:41,960
...itu gatal,

940
00:43:42,002 --> 00:43:43,962
...dan ingin menggaruk.

941
00:43:44,046 --> 00:43:45,464
Hmm.

942
00:43:45,505 --> 00:43:48,467
Ya, itulah yang terjadi pada saya
bagian yang hilang bagiku.

943
00:43:48,550 --> 00:43:50,469
Saat itu membuatku gatal,
Saya minum.

944
00:43:50,552 --> 00:43:52,095
Malam ini aku sungguh gatal.

945
00:43:52,137 --> 00:43:53,972
Ini tidak akan lama lagi, Johnny.

946
00:43:54,056 --> 00:43:55,974
Sebentar lagi kita akan berangkat,

947
00:43:56,058 --> 00:43:57,935
...dan kamu bisa minum semuanya
apapun yang kamu inginkan.

948
00:43:58,018 --> 00:43:59,478
Saya berjanji kepada Anda.

949
00:43:59,561 --> 00:44:00,854
Aku akan tinggal bersamamu, Johnny.

950
00:44:00,896 --> 00:44:02,481
Aku akan menjagamu.

951
00:44:02,564 --> 00:44:03,649
Apa?

952
00:44:03,732 --> 00:44:05,484
Ke mana pun Anda pergi,
Aku akan pergi bersamamu.

953
00:44:05,567 --> 00:44:06,985
Apa yang kamu katakan?

954
00:44:07,402 --> 00:44:09,780
Tahukah kamu? Tidak ada yang memberitahuku
pernah mencoba...

955
00:44:09,821 --> 00:44:11,323
...bagaimana kamu memperlakukanku.

956
00:44:11,365 --> 00:44:12,845
Johnny, aku sudah melakukannya
diinjak...

957
00:44:12,880 --> 00:44:14,604
...sejak aku masih kecil.

958
00:44:14,639 --> 00:44:16,328
Saya tidak dapat mengingat hal lain.

959
00:44:16,411 --> 00:44:19,331
Saya hanya memikirkan itu
orang-orang seperti itu.

960
00:44:19,366 --> 00:44:20,832
Tidak lebih.

961
00:44:20,916 --> 00:44:23,835
Anda membuat saya merasa
seolah-olah dia adalah seseorang.

962
00:44:23,877 --> 00:44:26,755
Awalnya aku mengira kamu
kamu menertawakanku.

963
00:44:26,838 --> 00:44:27,888
Tapi tidak.

964
00:44:27,923 --> 00:44:29,758
Hanya saja kamu seperti itu.

965
00:44:29,841 --> 00:44:31,760
Aku akan membuatmu lebih banyak
menyakiti siapa pun.

966
00:44:31,795 --> 00:44:33,845
Kamu tidak bisa melakukannya, Johnny.

967
00:44:33,929 --> 00:44:35,847
Anda tidak akan mampu.

968
00:44:35,931 --> 00:44:37,349
Anda bahkan tidak membenci Fallon.

969
00:44:37,432 --> 00:44:39,226
Tidak, itu benar.

970
00:44:39,351 --> 00:44:42,771
Jika aku bisa membenci Fallon,

971
00:44:42,854 --> 00:44:47,317
...Saya kira saya bisa
cinta kamu

972
00:44:48,360 --> 00:44:50,278
Penasaran.

973
00:44:50,362 --> 00:44:54,282
Tidak ada yang Anda katakan akan berubah
apa yang akan saya lakukan.

974
00:44:54,366 --> 00:44:55,909
Hei, Johnny!

975
00:44:55,951 --> 00:44:57,786
Sudah waktunya untuk pergi, kan?

976
00:44:57,869 --> 00:44:59,830
Saya kira begitu, jika kita punya
berangkat jam sembilan.

977
00:44:59,865 --> 00:45:01,790
Apakah Anda memiliki kuncinya?

978
00:45:01,873 --> 00:45:03,792
Ya, Icy memberikannya padaku.

979
00:45:03,875 --> 00:45:05,801
Baiklah, tunggu kami di dalam mobil,

980
00:45:05,836 --> 00:45:08,797
...di akhir
Jalan Mahkota Biru.

981
00:45:08,880 --> 00:45:09,798
Tahukah kamu di mana aku memberitahumu?

982
00:45:09,881 --> 00:45:11,967
Saya dapat menemukan
Mahkota Biru tertidur.

983
00:45:12,002 --> 00:45:13,885
Johnny, bukan di Blue Crown.

984
00:45:13,927 --> 00:45:15,804
Tidak, tidak di Blue Crown.

985
00:45:15,887 --> 00:45:17,806
Di ujung jalan.

986
00:45:17,889 --> 00:45:19,224
Oh, kamu sadar.

987
00:45:19,307 --> 00:45:22,811
Johnny, ini satu-satunya kesempatan
untuk keluar dari ini.

988
00:45:22,894 --> 00:45:23,812
Aku tahu.

989
00:45:23,895 --> 00:45:25,731
Icy dan aku percaya padamu.

990
00:45:25,814 --> 00:45:28,150
Kami percaya Anda akan tetap tinggal
sadar...

991
00:45:28,233 --> 00:45:30,152
...sampai kamu menjemput kami.

992
00:45:30,235 --> 00:45:33,822
Aku berjanji padamu, Gabby, untuk itu
cahaya besar yang menerangi kita.

993
00:45:33,905 --> 00:45:36,742
Dan di sekitar
yang kita putar.

994
00:45:36,825 --> 00:45:38,743
Tenang, Gabby.

995
00:45:38,827 --> 00:45:40,829
Dia akan menepati janjinya.

996
00:46:15,614 --> 00:46:16,781
Violet, tuan?
Hanya enam pence saja.

997
00:46:16,865 --> 00:46:17,782
Saya tidak merasakannya.

998
00:46:17,866 --> 00:46:19,284
Mereka akan membuat istrimu bahagia.

999
00:46:19,367 --> 00:46:21,286
Saya tidak punya istri,
dan jika aku memilikinya,

1000
00:46:21,369 --> 00:46:23,455
... sebuket bunga violet
Itu tidak akan membuatnya bahagia.

1001
00:46:29,294 --> 00:46:31,796
Tunggu sebentar.

1002
00:46:34,966 --> 00:46:36,301
Violet, tuan?

1003
00:46:36,336 --> 00:46:37,969
Tidak.

1004
00:46:39,304 --> 00:46:41,723
Saya telah berubah pikiran.

1005
00:46:41,806 --> 00:46:44,226
Saya pikir mereka akan membuatnya bahagia.

1006
00:46:44,309 --> 00:46:46,228
Oh, ini dia
yang indah.

1007
00:46:46,311 --> 00:46:47,229
Terima kasih.

1008
00:46:47,312 --> 00:46:48,730
Terima kasih, tuan.

1009
00:46:51,233 --> 00:46:54,486
Hati-hati di belakang Anda.

1010
00:46:55,820 --> 00:46:57,239
Apakah kamu tidak minum?

1011
00:46:57,322 --> 00:47:01,243
Tidak, aku berjanji pada istriku
sampai anak itu lahir.

1012
00:47:01,326 --> 00:47:03,495
Jadi dia akan menjadi seorang ayah?

1013
00:47:03,530 --> 00:47:05,664
Itu harus dirayakan.

1014
00:47:06,831 --> 00:47:08,332
saya mengundang

1015
00:47:08,367 --> 00:47:09,799
Tidak, terima kasih.

1016
00:47:09,834 --> 00:47:12,170
Dia tahu bahwa saya telah melihatnya
padamu sebelumnya?

1017
00:47:12,205 --> 00:47:14,089
Saya tidak pernah melupakan wajah.

1018
00:47:14,172 --> 00:47:17,092
Sepertinya aku bahkan ingat
namanya.

1019
00:47:17,175 --> 00:47:18,093
Itu...

1020
00:47:18,176 --> 00:47:20,219
James Aloysius Mergatroyd.

1021
00:47:20,254 --> 00:47:22,263
Mergatroyd? Itu lucu.

1022
00:47:22,347 --> 00:47:24,099
Saya akan mengatakan yang lain.

1023
00:47:24,182 --> 00:47:25,266
Benar-benar?

1024
00:47:25,301 --> 00:47:26,733
Ya.

1025
00:47:26,768 --> 00:47:28,234
Baiklah, mari kita lihat.

1026
00:47:28,269 --> 00:47:29,688
Tingginya 1,75, rambut hitam,
mata gelap,

1027
00:47:29,771 --> 00:47:30,939
...dan memiliki aksen kontinental.

1028
00:47:31,022 --> 00:47:32,691
Sebenarnya, itu sangat cocok...

1029
00:47:32,774 --> 00:47:35,026
...dengan deskripsi
seorang pria bernama John West.

1030
00:47:35,110 --> 00:47:38,196
Saya khawatir saya harus melakukannya
temani aku...

1031
00:47:38,279 --> 00:47:40,782
...ke kantor polisi
terdekat.

1032
00:47:40,865 --> 00:47:42,283
Apa yang kamu katakan.

1033
00:47:42,367 --> 00:47:44,786
Ngomong-ngomong, lanjutkan
undanganmu berdiri?

1034
00:47:44,869 --> 00:47:46,705
Tentu saja, Johnny.

1035
00:47:46,788 --> 00:47:49,708
Hal itu membuatku sedikit khawatir.

1036
00:47:49,791 --> 00:47:52,210
Itu satu-satunya hal yang tidak cocok.
dengan informasi saya.

1037
00:47:52,293 --> 00:47:53,795
Bahwa dia menolak minum.

1038
00:47:53,830 --> 00:47:54,963
Oh!

1039
00:48:01,302 --> 00:48:03,221
Orang itu masuk untuk mabuk
lagi.

1040
00:48:03,304 --> 00:48:04,723
Saya tahu kami tidak bisa
percaya padanya.

1041
00:48:04,806 --> 00:48:06,725
akan berada di sini
Tunggu sebentar, Gabby.

1042
00:48:06,808 --> 00:48:08,727
Aku akan masuk ke sana dan mengeluarkannya.

1043
00:48:08,810 --> 00:48:11,980
Tidak, mungkin ada polisi
menjaga tempat itu.

1044
00:48:15,734 --> 00:48:20,989
Inspektur, saya bayangkan di mana
Ayolah, aku tidak membutuhkan ini.

1045
00:48:28,246 --> 00:48:30,915
Dia seorang polisi.
Dia menangkap Johnny.

1046
00:48:36,254 --> 00:48:38,173
Apa itu?

1047
00:48:49,851 --> 00:48:51,269
Dia beruntung.

1048
00:48:51,352 --> 00:48:53,271
Dia mendapatkan ponselnya
dari gramofon.

1049
00:48:53,354 --> 00:48:54,689
Itu milik Barry,

1050
00:48:54,773 --> 00:48:57,108
...orang yang memotongnya
kepala ke bibinya.

1051
00:48:57,192 --> 00:48:58,026
Oh!

1052
00:48:58,109 --> 00:48:59,778
Aku meninggalkannya di sini untuk
untuk menggunakannya...

1053
00:48:59,861 --> 00:49:01,279
...orang yang menempati selnya.

1054
00:49:01,362 --> 00:49:02,697
Dan mereka sudah menggantung lima orang.

1055
00:49:02,780 --> 00:49:03,781
Ke lima.

1056
00:49:03,865 --> 00:49:05,533
Disk tergores
menuju ke tengah.

1057
00:49:05,617 --> 00:49:07,202
Ia tidak bergerak lebih jauh.

1058
00:49:07,285 --> 00:49:09,287
Lagu yang sama diputar
lagi dan lagi.

1059
00:49:09,370 --> 00:49:10,753
Silakan mencoba untuk menghindarinya.

1060
00:49:10,788 --> 00:49:12,707
Itu membuatmu sangat gugup
kepada para tahanan.

1061
00:49:12,790 --> 00:49:14,125
Saya membayangkannya.

1062
00:49:14,209 --> 00:49:15,627
Ini sangat sederhana.

1063
00:49:15,710 --> 00:49:17,128
akan kutunjukkan padamu.

1064
00:49:17,212 --> 00:49:19,297
Lihat, ini naik seperti ini,

1065
00:49:19,380 --> 00:49:20,798
...jarumnya diturunkan.
- Ya.

1066
00:49:21,883 --> 00:49:27,722
dan rekaman diputar
seolah-olah itu baru.

1067
00:49:27,805 --> 00:49:30,642
Saya ingin tahu apakah itu terjadi pada kita
begitu pula dengan takdir.

1068
00:49:49,327 --> 00:49:50,293
- Tuan Robert.
- Nyonya.

1069
00:49:50,328 --> 00:49:52,295
Maafkan saya karena datang ke klub Anda,

1070
00:49:52,330 --> 00:49:53,748
...tapi aku membutuhkannya
sampai jumpa sesegera mungkin.

1071
00:49:53,831 --> 00:49:55,333
Anda adalah wanita itu
oleh David Shackleford?

1072
00:49:55,416 --> 00:49:58,753
Ya, saya datang menemuinya karena
Saya tidak bisa berpaling kepada orang lain.

1073
00:49:58,836 --> 00:50:00,255
Kepada siapa pun.

1074
00:50:00,338 --> 00:50:01,256
Memahami.

1075
00:50:01,339 --> 00:50:03,758
Ini tentang suamiku,
tentu saja.

1076
00:50:03,841 --> 00:50:05,260
Dia punya masalah.

1077
00:50:05,343 --> 00:50:07,262
Masalah?
Saya harap, tidak terlalu serius.

1078
00:50:07,345 --> 00:50:08,763
Masalah apa, Ny. Shackleford?

1079
00:50:08,846 --> 00:50:12,767
Anda telah melamar posisi di
Pemerintah Kanada, bukan?

1080
00:50:12,850 --> 00:50:14,269
Ya, saya merekomendasikannya.

1081
00:50:14,352 --> 00:50:15,853
Oh, itu artinya
begitu banyak untuknya.

1082
00:50:15,937 --> 00:50:17,355
Dan untukku juga.

1083
00:50:17,438 --> 00:50:19,524
Ada banyak kemungkinan
mendapatkan pekerjaan itu.

1084
00:50:19,559 --> 00:50:21,776
Saya ingin David sukses.

1085
00:50:21,859 --> 00:50:24,779
Dia bisa melakukan banyak hal.
Dia sangat berkualitas.

1086
00:50:24,862 --> 00:50:26,281
Jika saya bisa...

1087
00:50:26,364 --> 00:50:30,285
Pak Robert, sampai sejauh mana
Tahukah kamu kehidupan suamiku?

1088
00:50:30,368 --> 00:50:32,287
Maksudku di luar pekerjaan.

1089
00:50:32,370 --> 00:50:35,206
Saya hanya mengenal dia
di tempat kerja.

1090
00:50:35,290 --> 00:50:36,791
Dia cerdas, jujur...

1091
00:50:36,826 --> 00:50:38,209
Di tempat kerja, ya.

1092
00:50:38,293 --> 00:50:40,260
 �Tetapi tidak benar kapan
kamu bekerja untuk pemerintah,

1093
00:50:40,295 --> 00:50:43,297
...perilaku di luar
pekerjaan sama pentingnya?

1094
00:50:43,332 --> 00:50:45,264
Oh, setidaknya tidak
menjadi skandal.

1095
00:50:45,299 --> 00:50:48,803
Tapi itulah kenyataannya
yang saya khawatirkan, sebuah skandal.

1096
00:50:48,838 --> 00:50:52,223
Semua harapanku padanya,
semua mimpiku.

1097
00:50:52,306 --> 00:50:55,727
Oh, Tuan Robert, Anda harus melakukannya
menasihatinya, berbicara dengannya.

1098
00:50:55,810 --> 00:50:57,193
Biarkan dia melihat.

1099
00:50:57,228 --> 00:51:00,231
Dia akan mendengarkanmu,
Dia adalah atasannya.

1100
00:51:00,314 --> 00:51:03,151
Dalam hal ini Anda harus mengetahuinya
Apa yang harus Anda sarankan kepada Anda.

1101
00:51:09,323 --> 00:51:11,075
Itu akan kembali padaku.

1102
00:51:11,159 --> 00:51:12,577
Saya tahu itu akan terjadi.

1103
00:51:12,660 --> 00:51:15,580
Segera setelah itu
bosan padanya.

1104
00:51:15,663 --> 00:51:17,582
Dia hanyalah sesuatu
penumpang dalam hidup Anda.

1105
00:51:17,665 --> 00:51:20,835
Tapi aku tidak tahan melihat caranya
membuang semuanya ke laut.

1106
00:51:20,870 --> 00:51:34,599
Semua masa depanmu untuk sesuatu
itu hanya sementara.

1107
00:51:43,775 --> 00:51:45,276
Daud.

1108
00:51:45,359 --> 00:51:46,778
Halo Kristal.

1109
00:51:46,861 --> 00:51:48,780
“Mengapa kamu bertanya padaku?”
datang malam ini?

1110
00:51:48,863 --> 00:51:50,782
Bagaimana menurut anda
dapatkah itu berfungsi?

1111
00:51:50,865 --> 00:51:52,200
Dia membutuhkan seorang wanita
satu alasan...

1112
00:51:52,283 --> 00:51:54,786
...ingin melihat
kepada suamimu?

1113
00:51:54,869 --> 00:51:57,038
Bagaimanapun juga, tetap saja
kamu adalah suamiku.

1114
00:51:57,073 --> 00:51:59,207
 �Saya perlu
apakah kamu masih mengingatnya?

1115
00:51:59,290 --> 00:52:01,793
Saya pikir ada beberapa hal
yang tidak ingin kamu lupakan.

1116
00:52:01,828 --> 00:52:04,295
Apakah Anda ingat tempatnya
jadi penasaran...

1117
00:52:04,378 --> 00:52:06,297
...yang kami kunjungi saat itu
Apakah kita berada di Tiongkok?

1118
00:52:06,380 --> 00:52:08,299
Betapa menariknya semua itu?

1119
00:52:08,382 --> 00:52:10,218
Sampai emosi
menghilang.

1120
00:52:10,301 --> 00:52:12,303
Yang saya ingat
Itu terjadi segera.

1121
00:52:12,386 --> 00:52:15,306
Dan kemudian Anda mulai mencari
bentuk kesenangan Anda sendiri.

1122
00:52:15,389 --> 00:52:18,142
Sudah kubilang aku minta maaf.

1123
00:52:18,226 --> 00:52:20,311
Oh, kurasa tidak
Anda bisa menghindarinya.

1124
00:52:20,394 --> 00:52:22,730
Emosi sekeras
Milik Anda biasanya tidak terlalu stabil.

1125
00:52:22,814 --> 00:52:25,233
Tidak ada orang yang bisa
menarik minat Anda untuk waktu yang lama.

1126
00:52:25,316 --> 00:52:26,817
Kecuali kamu, David.

1127
00:52:26,901 --> 00:52:28,903
Terlepas dari kelakuanku,
kamu tetap milikku.

1128
00:52:28,986 --> 00:52:31,239
Anda adalah satu-satunya pria
orang yang aku cintai.

1129
00:52:31,322 --> 00:52:32,788
Itulah yang kamu pikirkan sekarang,

1130
00:52:32,823 --> 00:52:34,324
...tapi menurutku kamu tidak
kamu tahu dirimu sendiri.

1131
00:52:34,359 --> 00:52:35,826
Anda hanya menginginkannya
yang tidak bisa kamu miliki,

1132
00:52:35,861 --> 00:52:37,328
...sementara kamu tidak bisa memilikinya.

1133
00:52:37,363 --> 00:52:38,496
Itu tidak benar.

1134
00:52:38,579 --> 00:52:39,914
Tapi aku tidak datang ke sini untuk itu
membicarakan omong kosong itu.

1135
00:52:39,997 --> 00:52:42,333
Aku punya harapan yang samar-samar
kamu akan berubah pikiran.

1136
00:52:42,416 --> 00:52:43,834
Mari kita tidak membicarakan hal itu.

1137
00:52:43,918 --> 00:52:45,753
Anda tahu saya tidak percaya
dalam perceraian.

1138
00:52:45,836 --> 00:52:47,838
Andai saja Anda percaya pada sesuatu.

1139
00:52:47,922 --> 00:52:53,010
Meski aku lupa, di dalam dirinya
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, bukan?

1140
00:52:56,931 --> 00:52:58,349
Saya sangat sendirian.

1141
00:52:58,432 --> 00:53:01,269
Saya membutuhkan seseorang untuk itu
kepada siapa harus berpaling

1142
00:53:01,352 --> 00:53:03,521
Bisakah Anda memberi saya api?

1143
00:53:11,779 --> 00:53:13,781
Kamu takut padaku.

1144
00:53:13,864 --> 00:53:15,783
Apa aku tidak punya alasan?

1145
00:53:15,866 --> 00:53:17,368
Apa yang dikatakan Sir Robert kepada Anda?

1146
00:53:17,451 --> 00:53:18,869
Segalanya, dan terlepas dari dirinya sendiri.

1147
00:53:18,953 --> 00:53:21,289
Dia bukan satu-satunya
Dia menyesalinya.

1148
00:53:21,372 --> 00:53:23,374
David, kamu tidak akan percaya aku pergi ke sana
melihatnya menyakitimu?

1149
00:53:23,457 --> 00:53:25,376
TIDAK?

1150
00:53:25,459 --> 00:53:28,296
Tidak, aku melakukannya untukmu,
untuk kami.

1151
00:53:28,379 --> 00:53:30,763
Agar Anda sadar.

1152
00:53:30,798 --> 00:53:33,301
Aku akan memperbaikinya
dengan Tuan Robert.

1153
00:53:33,336 --> 00:53:34,802
Oh...

1154
00:53:34,885 --> 00:53:36,220
Aku mencintaimu, David.

1155
00:53:36,304 --> 00:53:39,223
Kamu harus percaya padaku, aku mencintaimu.

1156
00:53:39,307 --> 00:53:40,808
Jangan takut padaku.

1157
00:53:40,891 --> 00:53:42,810
Aku bisa memberimu segalanya
apa yang kamu butuhkan.

1158
00:53:42,893 --> 00:53:45,062
Aku bisa membuatmu bahagia.

1159
00:53:46,897 --> 00:53:48,364
Beri aku kesempatan.

1160
00:53:48,399 --> 00:53:52,069
Bagimu, aku lebih dari itu
apa yang tidak akan pernah terjadi padanya.

1161
00:54:12,089 --> 00:54:14,842
Mengapa kamu belum melakukannya?
Karena takut?

1162
00:54:14,925 --> 00:54:16,892
Tidak, itu yang kamu inginkan.

1163
00:54:16,927 --> 00:54:19,513
Anda mampu memberikan hidup Anda
untuk menghancurkan milikku,

1164
00:54:19,597 --> 00:54:21,599
...tapi aku tidak akan mengizinkannya.

1165
00:54:43,788 --> 00:54:45,289
Agen Detektif Drew.

1166
00:54:45,372 --> 00:54:46,331
Tuan Drew?

1167
00:54:46,366 --> 00:54:47,256
Ya, ini aku.

1168
00:54:47,291 --> 00:54:48,793
Saya Ny. Shackleford.

1169
00:54:48,876 --> 00:54:50,294
Ya, Ny. Shackleford?

1170
00:54:50,377 --> 00:54:53,798
Saya ingin tahu apakah saya bisa
berikan aku informasi.

1171
00:54:53,881 --> 00:54:56,300
Ini tentang teman suamiku.
- Seorang teman?

1172
00:54:56,383 --> 00:54:57,968
Ya, seorang wanita.

1173
00:55:03,390 --> 00:55:05,309
Tolong, ini jauh lebih baik
untukku...

1174
00:55:05,392 --> 00:55:07,812
...jangan sembunyikan apa pun dariku.

1175
00:55:07,895 --> 00:55:09,313
Meskipun itu tidak menyenangkan.

1176
00:55:09,396 --> 00:55:10,815
Tapi, Janet, sayang,
tidak ada yang baru.

1177
00:55:10,898 --> 00:55:12,233
Hanya saja aku tidak punya
banyak harapan.

1178
00:55:12,316 --> 00:55:14,735
Aku tidak akan pernah berubah pikiran,
tidak pernah.

1179
00:55:14,819 --> 00:55:17,321
Kalau begitu yang terburuk
apa yang bisa terjadi...

1180
00:55:17,356 --> 00:55:19,824
... apakah kita melanjutkan
seperti sekarang.

1181
00:55:19,907 --> 00:55:22,827
Ini tidak terlalu buruk,
Benar, David?

1182
00:55:22,910 --> 00:55:27,296
Sayang, sungguh luar biasa...

1183
00:55:27,331 --> 00:55:30,334
Apakah sudah?
Mengapa Anda berbicara dalam bentuk lampau?

1184
00:55:30,369 --> 00:55:32,753
Janet, aku melakukannya untukmu.

1185
00:55:32,837 --> 00:55:35,221
terkadang saya berpikir
bahwa yang terbaik adalah...

1186
00:55:35,256 --> 00:55:37,758
...bagiku untuk pergi dari hidupmu.
Anda akan lebih tenang.

1187
00:55:37,842 --> 00:55:39,426
David, kamu tidak punya hak
untuk berbicara mewakiliku.

1188
00:55:39,510 --> 00:55:41,011
Itu keluargamu.

1189
00:55:41,095 --> 00:55:42,763
Anda akan kembali ke Kanada tanpa
setelah menikah denganmu

1190
00:55:42,847 --> 00:55:44,098
Apa yang akan mereka katakan?

1191
00:55:44,181 --> 00:55:45,349
Mereka adalah keluargaku.

1192
00:55:45,432 --> 00:55:47,268
Itu kesukaanku.

1193
00:55:47,351 --> 00:55:49,270
Tapi, Janet, sayang,
tidak peduli betapa aku mencintaimu,

1194
00:55:49,353 --> 00:55:50,771
...kita tidak bisa melanjutkan
selalu seperti ini.

1195
00:55:50,854 --> 00:55:52,106
Tidak menikah atau belum menikah.

1196
00:55:52,189 --> 00:55:54,441
Ini akan berakhir buruk.

1197
00:55:58,862 --> 00:56:01,782
David, sudahkah kamu mencobanya?
semuanya dengan Crystal, kan?

1198
00:56:01,865 --> 00:56:03,332
Semua.

1199
00:56:03,367 --> 00:56:06,287
Jadi biarkan aku
cobalah untuk berbicara dengannya.

1200
00:56:06,370 --> 00:56:07,788
Pergi menemui Kristal?

1201
00:56:07,871 --> 00:56:10,291
Sayang, kamu tahu caranya
telah berperilaku.

1202
00:56:10,374 --> 00:56:13,294
Apakah Anda benar-benar percaya hal itu dengan Anda
Apakah akan berbeda?

1203
00:56:13,377 --> 00:56:16,797
Mungkin dia masih
Aku mencintaimu, David.

1204
00:56:16,880 --> 00:56:19,300
Dan cinta membuat manusia
berperilaku seperti itu.

1205
00:56:19,383 --> 00:56:22,052
Sayang, dia tidak tahu
apa itu.

1206
00:56:24,388 --> 00:56:26,724
Bagaimanapun, hal terburuk
Apa yang bisa terjadi adalah dia menolak,

1207
00:56:26,807 --> 00:56:28,726
...dan kami tidak kehilangan apa pun.

1208
00:56:28,809 --> 00:56:30,644
Tidak, aku melarangmu melihatnya.

1209
00:56:30,728 --> 00:56:34,315
Sayang, aku hanya...
Aku hanya ingin melindungimu.

1210
00:56:34,398 --> 00:56:36,233
Kristal adalah seorang wanita
sangat berbahaya.

1211
00:56:36,317 --> 00:56:39,737
Dan aku tidak menginginkanmu
mendekatinya.

1212
00:56:39,820 --> 00:56:42,288
David, aku sangat lelah.

1213
00:56:42,323 --> 00:56:45,743
Jika kamu tidak keberatan, aku
Saya ingin pergi ke hotel.

1214
00:56:45,826 --> 00:56:47,328
Bagus sekali, sayang.

1215
00:57:07,431 --> 00:57:09,433
Pelayan itu mengizinkanku masuk.

1216
00:57:09,516 --> 00:57:10,934
Saya harap Anda tidak keberatan.

1217
00:57:11,018 --> 00:57:13,103
Saya Ny. Shackleford.

1218
00:57:13,187 --> 00:57:18,275
Oh, sungguh aneh melihatnya
ini, Ny. Shackleford.

1219
00:57:18,359 --> 00:57:21,028
Aku justru memberi tahu David
Jika aku bisa pergi menemuinya.

1220
00:57:21,063 --> 00:57:23,781
Tentu saja dia akan menolak, bukan?

1221
00:57:23,864 --> 00:57:25,783
Ya.

1222
00:57:27,117 --> 00:57:29,787
Dan saya mungkin menemukan a
banyak alasan.

1223
00:57:29,822 --> 00:57:32,265
Tipikal pria,
tipikal Daud.

1224
00:57:32,300 --> 00:57:34,708
Apa maksudnya,
Nyonya Shackleford?

1225
00:57:34,792 --> 00:57:36,210
Anda tahu, Nona Elliot?

1226
00:57:36,293 --> 00:57:39,296
Saya tidak membayangkan hal itu akan terjadi
jadilah orang yang seperti itu.

1227
00:57:39,331 --> 00:57:40,798
Orang seperti apa?

1228
00:57:40,881 --> 00:57:42,299
Ya, sangat jelas.

1229
00:57:42,382 --> 00:57:44,301
Begitu jujur ​​dan tulus.

1230
00:57:44,384 --> 00:57:45,267
Sayang sekali!

1231
00:57:45,302 --> 00:57:46,553
Apa maksudnya?

1232
00:57:46,637 --> 00:57:48,806
Ya, seseorang harus melakukannya
katakan yang sebenarnya padanya.

1233
00:57:48,889 --> 00:57:51,225
Dan ketika saya melihat itu David
Itu tidak ada nilainya...

1234
00:57:51,308 --> 00:57:52,810
Katakan padaku apa?

1235
00:57:52,893 --> 00:57:55,312
Nyonya Shackleford, menurutku
Ini mengisyaratkan banyak hal.

1236
00:57:55,395 --> 00:57:56,897
Bisakah kamu berbicara dengan jelas?

1237
00:57:56,980 --> 00:57:58,982
Sangat bagus.

1238
00:58:00,400 --> 00:58:02,319
Tapi aku harap kamu memaafkanku
ya, apa yang kukatakan padamu...

1239
00:58:02,354 --> 00:58:04,286
...itu tidak terlalu bagus.

1240
00:58:04,321 --> 00:58:07,074
Ketika David dan aku melakukannya
perbedaan kita,

1241
00:58:07,109 --> 00:58:09,827
...detail kecil itu
tidak penting,

1242
00:58:09,910 --> 00:58:11,829
...dan dia pergi sendirian ke Kanada,

1243
00:58:11,912 --> 00:58:14,581
...Saya yakin saya berpikir
yang bisa saya lupakan.

1244
00:58:19,419 --> 00:58:20,838
Di sana dia bertemu denganmu.

1245
00:58:20,921 --> 00:58:22,339
Maafkan saya, Nona Elliot,

1246
00:58:22,422 --> 00:58:26,760
...tapi aku tidak punya siapa-siapa untuk membantuku
kenyamanan dalam kesendirianku.

1247
00:58:26,795 --> 00:58:29,763
Saya mendedikasikan diri saya untuk menunggu dan
Doakan dia kembali.

1248
00:58:29,847 --> 00:58:31,014
Dan akhirnya dia kembali.

1249
00:58:31,098 --> 00:58:32,349
Dengan kamu.

1250
00:58:32,432 --> 00:58:34,601
Begitu dia tiba, dia datang menemui saya.

1251
00:58:34,685 --> 00:58:35,853
Apa aku sudah memberitahumu?

1252
00:58:35,936 --> 00:58:36,937
Ya, tentu saja.

1253
00:58:37,020 --> 00:58:38,355
Kenapa dia menyembunyikannya dariku?

1254
00:58:38,438 --> 00:58:40,190
Dia datang untuk kehilangan perceraiannya.

1255
00:58:40,274 --> 00:58:41,191
Itu benar.

1256
00:58:41,275 --> 00:58:43,193
Ketika David datang malam itu,

1257
00:58:43,277 --> 00:58:46,530
...Aku bisa melihatnya dengan jelas
Aku jatuh cinta padamu,

1258
00:58:46,565 --> 00:58:48,532
...dan dia ingin bebas.

1259
00:58:48,615 --> 00:58:50,534
Tapi saat dia pergi
keesokan paginya,

1260
00:58:50,617 --> 00:58:52,119
...Saya tidak begitu yakin.

1261
00:58:52,202 --> 00:58:54,872
Nyonya Shackleford, bagaimana Anda tahu?
berani mengatakan itu?

1262
00:58:54,955 --> 00:58:56,290
Lupa bahwa dia adalah suamiku?

1263
00:58:56,373 --> 00:58:57,791
Tapi David mencintaiku.

1264
00:58:57,875 --> 00:59:00,294
Tidak, dia tidak melakukannya.
Itu tidak benar.

1265
00:59:00,377 --> 00:59:01,795
Dia sangat menyukainya.

1266
00:59:01,879 --> 00:59:03,797
Tapi katakan sejujurnya,

1267
00:59:03,881 --> 00:59:06,300
...�itu orang yang sama
karena mereka ada di sini,

1268
00:59:06,335 --> 00:59:08,302
...atau apakah Anda memperhatikan adanya perubahan?

1269
00:59:08,337 --> 00:59:09,720
Tidak, itu sama saja.

1270
00:59:09,803 --> 00:59:12,222
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1271
00:59:12,306 --> 00:59:13,557
Dia mengetahuinya.

1272
00:59:13,640 --> 00:59:15,559
Tidak, yang saya yakini adalah itu
Dia tidak pernah mencurigainya.

1273
00:59:15,594 --> 00:59:17,394
Setiap kali saya punya
telah bersama David,

1274
00:59:17,477 --> 00:59:19,229
...Aku sudah memohon padanya
untuk memberitahunya.

1275
00:59:21,315 --> 00:59:22,983
Tapi dia takut menyakitinya,

1276
00:59:23,066 --> 00:59:24,818
...dan dia tidak pernah berani melakukannya.

1277
00:59:24,901 --> 00:59:26,277
Semua ini adalah penemuannya.

1278
00:59:26,312 --> 00:59:27,654
David memberitahuku segalanya.

1279
00:59:27,689 --> 00:59:29,621
Saya tahu bagaimana rasanya.

1280
00:59:29,656 --> 00:59:31,825
Dan percayalah, perasaanku padamu.

1281
00:59:31,908 --> 00:59:33,910
Tapi pikirkan tentang apa
Saya telah menderita.

1282
00:59:33,994 --> 00:59:36,204
Siksaan karena memiliki dia
dan tidak memiliki dia.

1283
00:59:36,239 --> 00:59:38,415
Saya istrinya.
Dia milikku.

1284
00:59:38,498 --> 00:59:40,917
Tapi ini bukan sekedar sesuatu
antara David dan aku.

1285
00:59:41,001 --> 00:59:42,919
Nona Elliot,
aku datang menemuinya...

1286
00:59:43,003 --> 00:59:45,422
...karena dia harus kembali.
Itu perlu.

1287
00:59:45,457 --> 00:59:48,091
David dan aku akan pergi
untuk memiliki anak.

1288
00:59:50,927 --> 00:59:52,060
Silakan.

1289
00:59:52,095 --> 00:59:54,514
Saya tidak tahan lagi.

1290
00:59:56,099 --> 00:59:58,018
Sangat menyesal.

1291
00:59:58,101 --> 01:00:01,021
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan,
Nyonya Shackleford.

1292
01:00:01,104 --> 01:00:04,358
Tapi tolong pergi.

1293
01:00:25,138 --> 01:00:29,098
<i>Tuan yang terhormat. Kecuali kita menerima a
jaminan tambahan sebesar 2 ribu pound untuk...</i>

1294
01:00:29,123 --> 01:00:33,423
<i>tutupi margin awal kita, kita akan bertemu satu sama lain
dalam kewajiban menutup akun Anda.</i>

1295
01:00:33,448 --> 01:00:37,648
<i>Tindakan ini diperlukan karena penurunan tajam
dalam nilai saham Minas Sudafricanas, S.L.</i>

1296
01:00:37,724 --> 01:00:39,358
Saya tidak punya uang, Tuan Case.

1297
01:00:39,393 --> 01:00:41,395
Saya percaya kamu
membeli sahamnya.

1298
01:00:41,478 --> 01:00:43,397
Anda harus memberi saya lebih banyak waktu.

1299
01:00:43,480 --> 01:00:45,148
<i>Kami tidak bisa mengambil risiko itu.</i>

1300
01:00:45,232 --> 01:00:46,900
<i>Kecuali kita punya
margin yang lebih besar...</i>

1301
01:00:46,983 --> 01:00:48,902
<i>...pada penutupan besok,</i>

1302
01:00:48,985 --> 01:00:50,821
<i>...kami akan terpaksa melakukannya
tutup akun Anda.</i>

1303
01:00:50,904 --> 01:00:52,113
Jangan lakukan itu.

1304
01:00:52,148 --> 01:00:53,323
Itu akan menjadi kehancuranku.

1305
01:00:53,406 --> 01:00:55,325
Mengapa saya terlibat dalam hal ini?

1306
01:00:55,408 --> 01:00:57,911
Aku bilang padanya tidak
Saya ingin berspekulasi.

1307
01:00:57,994 --> 01:00:59,996
Gara-gara dia aku hancur.

1308
01:01:00,031 --> 01:01:00,962
Karena dia.

1309
01:01:00,997 --> 01:01:03,965
Hancur, katanya hancur.

1310
01:01:04,000 --> 01:01:06,920
Mari kita lihat apakah dia terkena serangan jantung.
 �Saya harap�!

1311
01:01:27,357 --> 01:01:29,276
Bupati 2110.

1312
01:01:29,359 --> 01:01:32,445
Sungguh sial.
Dia masih hidup.

1313
01:01:34,030 --> 01:01:36,616
Berbicara tentang keberuntungan,
Bagaimana jika kita bertaruh pada balapannya?

1314
01:01:36,700 --> 01:01:38,618
Saya punya banyak tiket.

1315
01:01:38,702 --> 01:01:40,085
Tidak, saya tidak pernah memenangkan apa pun

1316
01:01:40,120 --> 01:01:43,039
Nona Rhea, ini Tuan Arbutny.

1317
01:01:43,123 --> 01:01:45,375
Apa yang Anda inginkan, Tuan Arbutny?

1318
01:01:45,458 --> 01:01:50,463
Nona Rhea, ada masalah itu
Saya ingin berurusan dengan Anda.

1319
01:01:50,498 --> 01:01:53,300
Saya ingin tahu apakah saya bisa menerimanya
undangan makan malammu.

1320
01:01:53,383 --> 01:01:56,636
Tentu saja ya.
Apakah malam ini baik untukmu?

1321
01:01:56,720 --> 01:01:59,556
Malam ini?
Itu akan menjadi sempurna.

1322
01:01:59,639 --> 01:02:01,391
Pukul tujuh.

1323
01:02:07,480 --> 01:02:10,650
Makan malam yang enak.
Semuanya enak.

1324
01:02:10,734 --> 01:02:12,027
Tapi dia hampir tidak menyentuhnya.

1325
01:02:12,062 --> 01:02:13,233
Oh, aku sudah makan dengan lahap.

1326
01:02:13,268 --> 01:02:14,404
Saya benar-benar nafsu makan.

1327
01:02:14,487 --> 01:02:16,239
Sedikit brendi, Tuan Arbutny?

1328
01:02:16,323 --> 01:02:17,956
Oh, terima kasih, terima kasih banyak.

1329
01:02:17,991 --> 01:02:20,493
Napoleon adalah brendi favorit
dari suamiku.

1330
01:02:20,577 --> 01:02:21,494
Milik saya juga.

1331
01:02:21,578 --> 01:02:22,996
Terima kasih banyak.

1332
01:02:23,079 --> 01:02:25,165
Duduklah di sini, Tuan Arbutny.

1333
01:02:25,248 --> 01:02:26,666
Terima kasih banyak.

1334
01:02:26,750 --> 01:02:29,002
Dan sekarang kamu menginginkannya
beritahu aku sesuatu

1335
01:02:29,037 --> 01:02:31,254
Dia memberitahuku setelah makan malam.

1336
01:02:31,289 --> 01:02:33,722
Oh ya, ya, tentu saja.

1337
01:02:33,757 --> 01:02:36,092
Brendi yang luar biasa, luar biasa.

1338
01:02:36,176 --> 01:02:38,178
aku, eh...
Yah, aku, eh...

1339
01:02:38,261 --> 01:02:39,679
Itu sesuatu seperti...

1340
01:02:39,763 --> 01:02:40,680
Seperti apa?

1341
01:02:40,764 --> 01:02:42,265
Memang tidak mudah untuk memulainya...

1342
01:02:42,300 --> 01:02:43,732
Temukan kata-kata...

1343
01:02:43,767 --> 01:02:45,518
Katakan apa yang ingin saya katakan.

1344
01:02:45,602 --> 01:02:47,187
Mengapa ini sangat sulit?

1345
01:02:47,270 --> 01:02:48,438
Apakah ada yang salah?

1346
01:02:48,521 --> 01:02:50,940
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak terjadi apa-apa.

1347
01:02:51,024 --> 01:02:52,942
Sebaliknya.
Ini sangat berguna.

1348
01:02:53,026 --> 01:02:53,943
"Seperti ini?"

1349
01:02:54,027 --> 01:02:55,695
Oh ya, itu selalu berhasil.
Selalu.

1350
01:02:55,779 --> 01:02:58,698
Kecuali jika Anda membutuhkannya
sebuah batu baru.

1351
01:02:58,782 --> 01:03:01,117
Atau perlu mengisinya.

1352
01:03:01,201 --> 01:03:02,202
Benar-benar?

1353
01:03:02,285 --> 01:03:04,204
Oh ya, walaupun sedikit
terkadang hal itu terjadi pada saya.

1354
01:03:04,287 --> 01:03:05,538
Nah, kamu tadi bilang...

1355
01:03:05,622 --> 01:03:07,207
Ah, ya, ya...

1356
01:03:08,708 --> 01:03:12,712
Nona Rhea, kuharap... percayalah padaku,
Saya tidak ingin menyinggung perasaannya.

1357
01:03:12,796 --> 01:03:16,716
Saya ingin mengatakan bahwa saya sangat menghormatinya
posisi Anda, Nyonya Rhea,

1358
01:03:16,800 --> 01:03:17,967
...dan orangnya.

1359
01:03:19,636 --> 01:03:23,390
Saya tahu perbedaannya dengan sangat baik
yang ada di antara kita.

1360
01:03:23,473 --> 01:03:25,058
Oh, persahabatan ada di sini
di atas segalanya.

1361
01:03:25,141 --> 01:03:28,061
Saya harap begitu.
Persahabatan dan...

1362
01:03:28,096 --> 01:03:29,361
... cinta

1363
01:03:29,396 --> 01:03:31,815
Sayang, Tuan Arbutny?

1364
01:03:31,898 --> 01:03:33,483
Cinta, ya.

1365
01:03:36,486 --> 01:03:39,989
Sudah dua tahun sejak itu
Tuan Belladon meninggal.

1366
01:03:40,024 --> 01:03:41,456
Dua tahun yang panjang.

1367
01:03:41,491 --> 01:03:44,244
Dan Anda adalah seorang wanita
bunga kehidupan

1368
01:03:44,327 --> 01:03:45,245
Ohhh...

1369
01:03:45,328 --> 01:03:46,413
Pastinya.

1370
01:03:46,496 --> 01:03:49,332
Saya yakin bahwa
Tuan Belladon sendiri...

1371
01:03:49,416 --> 01:03:50,417
...akan menyetujuinya.
Jika tidak...

1372
01:03:50,500 --> 01:03:51,633
Jika tidak?

1373
01:03:51,668 --> 01:03:53,837
Kalau tidak, aku tidak akan berani
untuk membuat permintaan seperti itu.

1374
01:03:53,920 --> 01:03:55,255
Permintaan, Tuan Arbutny?

1375
01:03:55,338 --> 01:03:57,841
Ya, untuk mendapat kehormatan
untuk mengambil tempatnya.

1376
01:03:57,924 --> 01:03:58,842
Maksudmu?

1377
01:03:58,925 --> 01:04:00,510
Pernikahan, tepatnya.

1378
01:04:00,593 --> 01:04:02,345
Jika saya telah menyinggung Anda, maafkan saya.

1379
01:04:02,429 --> 01:04:04,097
Oh, pernikahan, aku...

1380
01:04:04,180 --> 01:04:05,432
Saya merasa sangat tersanjung.

1381
01:04:05,467 --> 01:04:07,350
Segelas air?

1382
01:04:07,434 --> 01:04:08,768
Tidak, terima kasih.

1383
01:04:11,187 --> 01:04:13,189
Lupakan satu hal, Tuan Arbutny.

1384
01:04:13,273 --> 01:04:16,526
Meskipun Lord Belladon saja
menjadi kenangan untukmu,

1385
01:04:16,609 --> 01:04:18,111
...bagi saya itu adalah kenyataan.

1386
01:04:18,194 --> 01:04:21,114
Saya yakin dia
berpikiran sama,

1387
01:04:21,197 --> 01:04:23,366
...tapi sekarang tidak lagi
dari daging dan darah.

1388
01:04:23,449 --> 01:04:24,784
Dia tidak tahu itu.

1389
01:04:24,868 --> 01:04:26,286
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.

1390
01:04:26,369 --> 01:04:27,919
Kunjungan Anda dapat dilanjutkan.

1391
01:04:27,954 --> 01:04:31,541
Saya khawatir Lord Belladon tidak melakukannya
Dia sama terbukanya dengan Anda.

1392
01:04:31,624 --> 01:04:33,459
Jika saya telah menyinggung perasaannya dalam sesuatu...

1393
01:04:33,543 --> 01:04:34,544
Ssst!

1394
01:04:34,627 --> 01:04:35,962
Apa itu?

1395
01:04:36,045 --> 01:04:40,133
Sepertinya saya...
Tampaknya bagi saya bahwa hal itu akan datang.

1396
01:04:43,219 --> 01:04:47,355
Ya, itu dia.
Itu akan datang.

1397
01:04:47,390 --> 01:04:49,858
Silakan pergi, Tuan Arbutny.

1398
01:04:49,893 --> 01:04:53,646
Besok aku akan memberitahumu apa
Lord Belladon memikirkan semua ini.

1399
01:04:53,730 --> 01:04:55,648
Selamat malam, Nyonya Rhea.

1400
01:05:03,907 --> 01:05:05,783
<i>Barat,
bersalah atas pembunuhan.</i>

1401
01:05:06,075 --> 01:05:07,452
Apakah menurut Anda West bersalah?

1402
01:05:07,535 --> 01:05:08,494
Mungkin, mungkin juga tidak.

1403
01:05:08,578 --> 01:05:09,537
Jika mereka menggantungnya, saya akan senang.

1404
01:05:09,579 --> 01:05:10,872
Itu masalah lain.

1405
01:05:10,914 --> 01:05:12,081
Orang aneh di Barat itu.

1406
01:05:12,165 --> 01:05:14,584
Surat kabar mengatakan itu
Dia terlihat seperti pria sejati...

1407
01:05:14,626 --> 01:05:15,919
...ketika dia berbicara.

1408
01:05:16,002 --> 01:05:18,880
Jika dia seorang pria sejati, semakin banyak alasannya
sehingga mereka menggantungnya.

1409
01:05:18,963 --> 01:05:20,089
Ini memiliki kelebihannya sendiri.

1410
01:05:20,173 --> 01:05:22,383
Tidak satu kata pun
dalam pembelaannya.

1411
01:05:22,425 --> 01:05:25,011
"Apa gunanya mengatakannya
kebenarannya?

1412
01:05:25,094 --> 01:05:26,304
Tidak ada yang akan percaya padaku. "

1413
01:05:26,346 --> 01:05:28,848
"Direktur klub hukum...

1414
01:05:28,890 --> 01:05:32,310
...dengan senang hati mengambilnya
permohonan untuk menjadi anggota. "

1415
01:05:32,352 --> 01:05:33,311
Ah!

1416
01:05:33,394 --> 01:05:35,813
"Mohon
berikan kami nama...

1417
01:05:35,897 --> 01:05:38,316
...dari empat orang
bersedia mendukung...

1418
01:05:38,399 --> 01:05:43,529
...integritas profesional Anda. "

1419
01:05:45,448 --> 01:05:47,033
Selamat siang.

1420
01:05:49,911 --> 01:05:51,913
Silakan.

1421
01:05:51,955 --> 01:05:53,748
Lady Belladon ada di sini, Pak.

1422
01:05:53,790 --> 01:05:55,166
Apakah di sini?

1423
01:05:55,249 --> 01:05:56,918
Biarkan dia masuk.

1424
01:05:58,294 --> 01:05:59,712
Oh, Tuan Arbutny.

1425
01:05:59,796 --> 01:06:02,173
Nona Rhea, sayang.

1426
01:06:02,215 --> 01:06:04,634
Silakan duduk di sini.

1427
01:06:04,717 --> 01:06:06,260
Terima kasih.

1428
01:06:06,344 --> 01:06:08,096
Aku sedang menunggumu.

1429
01:06:08,179 --> 01:06:11,015
 �Rasakan hal yang sama hari ini
apa tadi malam?

1430
01:06:11,099 --> 01:06:13,559
Jika Anda ingat
semua yang dia katakan padaku.

1431
01:06:13,643 --> 01:06:14,519
Ingat?

1432
01:06:14,602 --> 01:06:16,104
Tentu saja saya ingat.

1433
01:06:16,145 --> 01:06:18,106
Yah, aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

1434
01:06:18,147 --> 01:06:20,733
Tidak perlu.
Saya rasa saya tahu.

1435
01:06:20,817 --> 01:06:21,943
Saya minta maaf.

1436
01:06:21,984 --> 01:06:23,361
Saya minta maaf?

1437
01:06:23,444 --> 01:06:24,779
Mengapa? Apakah kamu menerima?

1438
01:06:24,821 --> 01:06:26,531
Apakah kita akan menikah?

1439
01:06:26,614 --> 01:06:28,366
Lord Belladon menjadi marah,
sangat marah.

1440
01:06:28,449 --> 01:06:29,784
Oh...

1441
01:06:29,867 --> 01:06:32,745
Anda sudah tahu bahwa dia laki-laki
sangat cemburu

1442
01:06:32,829 --> 01:06:34,747
Dia mulai berteriak dan berteriak.

1443
01:06:34,789 --> 01:06:35,748
Oh ya?

1444
01:06:35,832 --> 01:06:36,999
Dia tidak bisa berhenti berteriak!

1445
01:06:37,083 --> 01:06:38,793
Dia melontarkan segala macam tuduhan.

1446
01:06:38,876 --> 01:06:39,794
Tuduhan?

1447
01:06:39,877 --> 01:06:40,962
Melawanmu dan melawanku.

1448
01:06:41,045 --> 01:06:43,965
Tidak mungkin untuk berunding dengannya.

1449
01:06:44,048 --> 01:06:45,466
Antara lain,

1450
01:06:45,550 --> 01:06:48,302
...dia memberitahuku bahwa dia hanya satu-satunya
tertarik dengan uangku.

1451
01:06:48,344 --> 01:06:50,763
Bayangkan, seolah-olah Anda
akan peduli tentang itu.

1452
01:06:50,847 --> 01:06:52,098
Anda tahu tidak.

1453
01:06:52,181 --> 01:06:54,976
Tentu saja, tapi aku tidak bisa
meyakinkan Tuan Belladon.

1454
01:06:55,017 --> 01:06:57,979
Tersangka segala macam
tentang hal-hal tentangmu.

1455
01:06:58,020 --> 01:06:58,980
Kecurigaan?

1456
01:06:59,021 --> 01:07:01,816
Ya, dan agar tenang,

1457
01:07:01,858 --> 01:07:03,776
...Aku berjanji akan memeriksa bukunya.

1458
01:07:03,860 --> 01:07:04,861
Tetapi...?

1459
01:07:04,944 --> 01:07:06,779
Oh, itu hanya untuk menyenangkanmu,
apakah kamu mengerti aku?

1460
01:07:06,863 --> 01:07:08,322
Tapi aku tidak akan berpura-pura...

1461
01:07:08,406 --> 01:07:09,782
Ya, sebuah janji
Itu sebuah janji.

1462
01:07:09,824 --> 01:07:12,243
Jadi saya bertanya pada Pak Gaising
untuk datang ke sini

1463
01:07:12,285 --> 01:07:13,494
Siapakah Tuan Gaising?

1464
01:07:13,578 --> 01:07:15,371
Akuntan.
Aku akan menyuruhnya masuk.

1465
01:07:15,413 --> 01:07:16,622
Oh tidak, Nona Rhea.

1466
01:07:16,706 --> 01:07:18,416
Maksudku, tunggu...
Kenapa dia melakukan ini?

1467
01:07:18,458 --> 01:07:20,293
Tidak ada yang salah dengan itu
memeriksa buku-buku itu.

1468
01:07:20,376 --> 01:07:23,546
Tapi tiba-tiba.
Ini bukan kebiasaannya.

1469
01:07:23,588 --> 01:07:25,965
Dalam keadaan ini,
Saya kira saya akan setuju.

1470
01:07:26,048 --> 01:07:27,091
Tuan Gaising...

1471
01:07:27,175 --> 01:07:29,093
Oh, tapi buku-bukunya
Mereka tidak berurutan.

1472
01:07:29,177 --> 01:07:31,554
Maksudku, mereka hilang
beberapa entri.

1473
01:07:31,637 --> 01:07:33,055
Mereka harus diperbarui.

1474
01:07:33,139 --> 01:07:36,684
Tuan Gaising, saat meninjau
buku dari dua tahun terakhir,

1475
01:07:36,726 --> 01:07:39,645
...Tuan. Arbutny akan punya waktu
untuk menuliskan apa yang hilang.

1476
01:07:39,687 --> 01:07:41,022
Bukankah begitu?
- Sempurna.

1477
01:07:41,105 --> 01:07:42,982
Jika Anda berbaik hati, Tuan Arbutny.

1478
01:07:43,065 --> 01:07:45,985
Baiklah, Nyonya Rhea.

1479
01:07:48,279 --> 01:07:52,825
Berikan buku itu kepada pria ini
manik-manik oleh Lady Rhea Belladon,

1480
01:07:52,909 --> 01:07:55,912
... milik
dua tahun terakhir.

1481
01:07:55,995 --> 01:07:56,913
Ya, tuan.

1482
01:07:56,996 --> 01:07:58,831
Selamat siang, Nyonya Rhea.

1483
01:07:58,915 --> 01:08:00,917
Selamat siang, Pak Arbutny.

1484
01:08:11,344 --> 01:08:12,845
Sangat bagus.

1485
01:08:25,066 --> 01:08:28,110
"Direktur klub hukum..."

1486
01:08:32,114 --> 01:08:36,077
"Pastikan integritas profesional Anda."

1487
01:08:50,716 --> 01:08:52,176
Koran sore.

1488
01:08:52,259 --> 01:08:53,386
Terima kasih.

1489
01:08:54,762 --> 01:08:56,180
Permisi, Pak?

1490
01:08:56,222 --> 01:08:57,890
Terima kasih banyak.

1491
01:08:59,350 --> 01:09:01,310
Sama-sama, Pak.

1492
01:09:01,352 --> 01:09:04,105
Ambil cuti sore hari.

1493
01:09:04,146 --> 01:09:08,025
Ambil cuti sore ini, kalian berdua.

1494
01:09:08,109 --> 01:09:11,529
Permisi, tuan,
Apakah kamu baik-baik saja?

1495
01:09:11,612 --> 01:09:13,322
Baiklah terima kasih.

1496
01:09:17,827 --> 01:09:19,286
Dia berterima kasih padaku.

1497
01:09:19,370 --> 01:09:20,621
Apa yang kamu katakan?

1498
01:09:20,705 --> 01:09:22,665
Itu seperti halusinasi.

1499
01:09:22,748 --> 01:09:24,583
Dia berterima kasih padaku
dua kali.

1500
01:09:24,625 --> 01:09:26,043
Terima kasih?
Benar-benar?

1501
01:09:26,085 --> 01:09:28,087
Dia juga mengatakan bahwa kita ambil
sore hari bebas.

1502
01:09:28,170 --> 01:09:29,630
Saya tidak percaya.

1503
01:09:29,714 --> 01:09:31,173
Dia mengatakannya, aku bersumpah.

1504
01:09:31,215 --> 01:09:32,883
Ya, dia mengatakannya.

1505
01:09:32,967 --> 01:09:34,510
Ayo pergi.

1506
01:10:46,665 --> 01:10:50,252
<i>Kwan Yin
diberikan dalam undian.</i>

1507
01:10:52,046 --> 01:10:55,299
<i>Crystal Shackelford adalah
pemilik tiket favorit.</i>

1508
01:10:55,341 --> 01:10:56,425
Kwan Yin!

1509
01:11:05,684 --> 01:11:07,603
Baiklah, Tuan Arbutny,
Apa yang kamu pikirkan sekarang?

1510
01:11:07,645 --> 01:11:10,189
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya bukan salah satu dari mereka
yang percaya pada keajaiban, tapi...

1511
01:11:10,272 --> 01:11:12,441
Tapi itu akan terjadi
mendapat manfaat dari mereka.

1512
01:11:12,483 --> 01:11:14,360
Dan bagaimana dengan Barat,
pembunuhnya?

1513
01:11:14,443 --> 01:11:15,486
Ada apa dengan dia?

1514
01:11:15,569 --> 01:11:17,655
Dia memiliki perannya.
Kita harus memberitahu mereka.

1515
01:11:17,738 --> 01:11:19,782
Saya tidak membutuhkannya
dimana sekarang.

1516
01:11:19,823 --> 01:11:22,076
Benar, tapi bisa saja
yang mempunyai saudara.

1517
01:11:22,117 --> 01:11:24,245
Maksudku, itu akan terjadi
yang paling jujur.

1518
01:11:24,328 --> 01:11:25,287
Sangat bagus.

1519
01:11:25,371 --> 01:11:26,789
Beri tahu dia jika Anda mau.

1520
01:11:26,872 --> 01:11:29,250
Bagaimanapun, menurutku
mana yang benar.

1521
01:11:29,333 --> 01:11:31,710
Dalam keadaan Anda,
Bahkan bisa jadi kejam.

1522
01:11:31,794 --> 01:11:33,712
Dan bagiannya akan meningkat
sangat...

1523
01:11:33,754 --> 01:11:35,214
...jika kamu tidak memberitahunya.

1524
01:11:35,256 --> 01:11:37,633
Saham kami akan meningkat.

1525
01:11:37,716 --> 01:11:39,593
Mereka mungkin mengira beberapa
10.000 pound atau lebih.

1526
01:11:39,677 --> 01:11:42,054
Dan itu akan lebih berarti jika
kuda kita menang.

1527
01:11:42,137 --> 01:11:44,098
Jika kudanya menang
kami bertaruh.

1528
01:11:44,181 --> 01:11:46,141
Tapi itu akan menjadi gila
mengandalkannya.

1529
01:11:46,183 --> 01:11:48,268
Yang terbaik adalah
jual tiketnya...

1530
01:11:48,310 --> 01:11:51,230
...saat ini dan jangan berspekulasi
dan mengambil risiko.

1531
01:11:51,313 --> 01:11:52,481
Oh, ayolah, Pak Arbutny.

1532
01:11:52,564 --> 01:11:54,108
Itu tidak terlalu sporty.

1533
01:11:54,149 --> 01:11:55,651
Tidakkah kamu ingat bahwa kita memutuskan...

1534
01:11:55,734 --> 01:11:57,653
...daripada tiketnya
Bukankah itu akan dibagi?

1535
01:11:57,736 --> 01:11:59,655
Semua uang harus
bertaruh pada balapan.

1536
01:11:59,738 --> 01:12:02,700
Ketika kami membuat perjanjian,
Itu semua hanya lelucon.

1537
01:12:02,783 --> 01:12:04,326
Saya tidak bercanda.

1538
01:12:04,410 --> 01:12:09,790
Sungguh gila jika mempertaruhkan segalanya
uang itu dalam perlombaan.

1539
01:12:09,873 --> 01:12:11,750
Nyonya Shackleford, sudah tiba
dengan keadaanku,

1540
01:12:11,834 --> 01:12:13,127
...masalah telah muncul,

1541
01:12:13,210 --> 01:12:15,713
...dan aku punya kebutuhan
mendesak untuk mendapatkan dana.

1542
01:12:15,796 --> 01:12:18,007
Saya tidak bisa mengambil risiko itu.

1543
01:12:18,048 --> 01:12:20,342
Saya tidak dapat membantu Anda.

1544
01:12:20,384 --> 01:12:21,844
Tentu saja bisa!

1545
01:12:21,885 --> 01:12:23,762
Anda harus memahaminya
dari situasi yang sangat serius.

1546
01:12:23,846 --> 01:12:26,724
Jika saya tidak mendapatkan bagian saya kembali
uang tiket,

1547
01:12:26,807 --> 01:12:28,225
...akan hancur.

1548
01:12:30,686 --> 01:12:33,647
Nyonya Shackleford,
Apa yang kamu tertawakan?

1549
01:12:33,731 --> 01:12:38,152
Saya berpikir betapa mudahnya itu
ternyata hancur.

1550
01:12:38,235 --> 01:12:39,862
Dalam satu menit Anda memiliki segalanya,

1551
01:12:39,945 --> 01:12:41,530
...dan selanjutnya, tidak ada apa-apa.

1552
01:12:41,613 --> 01:12:43,449
Tapi masing-masing punya
apa yang pantas dia dapatkan.

1553
01:12:43,532 --> 01:12:45,576
Persis apa yang pantas Anda dapatkan.

1554
01:12:45,617 --> 01:12:47,578
Nyonya Shackleford, menurutku
bahwa saya tidak memahaminya.

1555
01:12:47,619 --> 01:12:48,829
Semua yang aku minta darimu...

1556
01:12:48,912 --> 01:12:50,330
Tentu saja Anda tidak mengerti saya,
Tuan Arbutny.

1557
01:12:50,414 --> 01:12:51,373
Dia tidak pernah melakukannya.

1558
01:12:51,415 --> 01:12:52,875
Bukan itu pertanyaannya.

1559
01:12:52,916 --> 01:12:55,753
Yang saya inginkan hanyalah menjual
tiket dan membagi bagian-bagiannya.

1560
01:12:55,836 --> 01:12:57,796
Saya bersedia menerima lebih sedikit.

1561
01:12:57,880 --> 01:12:59,173
Pak Arbutny, mohon pengertiannya

1562
01:12:59,214 --> 01:13:03,135
Kami telah membuat janji,
dan kami akan memenuhinya.

1563
01:13:03,177 --> 01:13:05,304
Oh tidak. Tidak, Ny. Shackleford.

1564
01:13:18,066 --> 01:13:19,568
Tapi mereka tidak bisa menggantungnya.

1565
01:13:19,610 --> 01:13:21,570
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!

1566
01:13:21,612 --> 01:13:23,322
Fallon menipunya
bahwa dia melakukannya.

1567
01:13:23,405 --> 01:13:25,073
Johnny tidak tahu apa
telah terjadi...

1568
01:13:25,115 --> 01:13:27,075
...sampai dia membacanya� 
di surat kabar.

1569
01:13:27,117 --> 01:13:28,952
Nona crane, itu lebih dari itu
sulit dipercaya...

1570
01:13:29,036 --> 01:13:30,913
...dari apa yang saya katakan
sebelum pengadilan.

1571
01:13:30,954 --> 01:13:32,915
Tapi itu kenyataannya, aku bersumpah.

1572
01:13:32,998 --> 01:13:37,377
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa saya meminjamkan
sumpah di depan pengadilan.

1573
01:13:37,419 --> 01:13:39,838
Sumpah itu
Saya akan mengatakan yang sebenarnya...

1574
01:13:39,880 --> 01:13:41,340
...dan hanya kebenaran.

1575
01:13:41,381 --> 01:13:43,383
Itu sebuah kesalahan, aku tidak seharusnya melakukannya.

1576
01:13:43,467 --> 01:13:45,427
Tidak jika dia menginginkanku
Saya percaya cerita ini.

1577
01:13:45,511 --> 01:13:47,221
Tapi sekarang aku
mengatakan yang sebenarnya.

1578
01:13:47,304 --> 01:13:50,390
Saya telah datang ke sini
secara sukarela,

1579
01:13:50,474 --> 01:13:53,644
...dan aku telah memberikan diriku sendiri,
Bukankah itu membuktikan sesuatu?

1580
01:13:53,685 --> 01:13:55,604
Tidak ada alasan mengapa
berbohong untuk Johnny.

1581
01:13:55,646 --> 01:13:57,648
Dan bagaimana saya mengetahuinya?

1582
01:13:57,689 --> 01:14:00,776
Tidaklah masuk akal untuk berpikir
siapa yang akan lebih berbohong untuk West...

1583
01:14:00,859 --> 01:14:02,569
...daripada Fallon.

1584
01:14:02,611 --> 01:14:06,073
Itu tidak ada hubungannya dengan itu
lihat dengan semua ini.

1585
01:14:06,114 --> 01:14:09,076
Tolong kali ini
Anda harus percaya padaku.

1586
01:14:09,117 --> 01:14:10,744
Johnny tidak bersalah.

1587
01:14:12,120 --> 01:14:14,248
Saya katakan kepadanya bahwa dia tidak bersalah.

1588
01:14:15,582 --> 01:14:17,751
Nona Crane, bukan?
sangat meyakinkan.

1589
01:14:21,672 --> 01:14:25,008
Tapi itu juga sangat
meyakinkan terakhir kali.

1590
01:14:25,092 --> 01:14:28,095
Pengadilan telah memutuskan
hukuman terhadap Barat,

1591
01:14:28,178 --> 01:14:29,680
...dan kasusnya ditutup.

1592
01:14:29,763 --> 01:14:33,350
Sekarang aku hanya perlu melakukannya
tangkap dia karena sumpah palsu.

1593
01:14:36,770 --> 01:14:39,147
Saya tidak peduli apa
apa yang harus dilakukan denganku.

1594
01:14:56,581 --> 01:14:57,457
Jam berapa sekarang?

1595
01:14:57,541 --> 01:14:58,500
Jam sepuluh.

1596
01:14:58,542 --> 01:15:01,211
Kami akan berada di Reading
dalam satu jam.

1597
01:15:01,295 --> 01:15:02,713
Dan disanalah aku akan tinggal...

1598
01:15:02,796 --> 01:15:04,715
... sisa hidupku.

1599
01:15:04,798 --> 01:15:06,341
Lebih baik menggantung.

1600
01:15:06,383 --> 01:15:07,968
Mengapa kamu berkhianat
kepada rekan-rekan Anda?

1601
01:15:08,010 --> 01:15:11,304
Sekalipun dia seorang polisi,
Aku benci pengadu.

1602
01:15:20,313 --> 01:15:21,565
Apa yang terjadi?

1603
01:15:21,648 --> 01:15:23,150
Tiket Anda, Pak.

1604
01:15:23,942 --> 01:15:25,736
Temberang!

1605
01:15:49,009 --> 01:15:50,260
Barat?

1606
01:15:50,343 --> 01:15:51,303
Sudah?

1607
01:15:51,344 --> 01:15:53,013
Tidak, Fallon telah dibunuh.

1608
01:15:53,055 --> 01:15:54,473
Apakah dia sudah meninggal?

1609
01:15:54,514 --> 01:15:57,267
Ya, dan mereka telah menangkapnya
pria yang melakukannya.

1610
01:15:57,309 --> 01:15:58,643
Namanya Timotius Delany.

1611
01:15:58,727 --> 01:15:59,770
Itu Gabby!

1612
01:15:59,811 --> 01:16:01,730
Dan sebelum Fallon meninggal,
dia membuat pengakuan...

1613
01:16:01,813 --> 01:16:03,482
...itu membebaskanmu dari segala rasa bersalah.

1614
01:16:03,565 --> 01:16:05,525
Dan jika pengakuan itu
benar,

1615
01:16:05,609 --> 01:16:07,277
...maka mereka tidak akan menggantungmu.

1616
01:16:07,360 --> 01:16:09,029
Hanya itu yang saya tahu.

1617
01:16:09,112 --> 01:16:10,447
Itu luar biasa!

1618
01:16:10,530 --> 01:16:12,449
Gubernur ingin bertemu denganmu
di kantornya.

1619
01:16:12,532 --> 01:16:13,658
OKE.
Tunggu sebentar.

1620
01:16:15,577 --> 01:16:17,120
Bukankah ini luar biasa?

1621
01:16:20,582 --> 01:16:22,042
Johnny!

1622
01:16:23,335 --> 01:16:25,170
Aku berharap bisa bertemu denganmu di
lewat sini.

1623
01:16:25,212 --> 01:16:26,129
Halo, Gabby.

1624
01:16:26,213 --> 01:16:27,172
Halo, Johnny.

1625
01:16:27,214 --> 01:16:29,674
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?

1626
01:16:29,716 --> 01:16:32,177
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?

1627
01:16:32,219 --> 01:16:34,888
Aku tidak bisa memikirkan apa pun, Johnny.

1628
01:16:37,766 --> 01:16:39,184
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

1629
01:16:39,267 --> 01:16:40,435
Di manakah lokasi Es?

1630
01:16:40,477 --> 01:16:41,603
Oh, pernahkah kamu mendengarnya?

1631
01:16:41,645 --> 01:16:44,105
Dia dipenjara karena sumpah palsu.

1632
01:16:44,147 --> 01:16:46,066
Aku mencoba melepaskanmu dari tali itu.

1633
01:16:46,149 --> 01:16:47,526
-Ya?
- Ya.

1634
01:16:47,609 --> 01:16:49,569
Bagaimanapun, tidak
Ini akan memakan waktu lama.

1635
01:16:49,611 --> 01:16:51,071
aku sangat menyesal tentang...

1636
01:16:51,112 --> 01:16:52,280
Bukan aku.

1637
01:16:52,364 --> 01:16:56,743
Fallon itu. Saya berharap saya bisa
lakukan lagi.

1638
01:16:56,785 --> 01:16:59,704
Nah sekarang kamu
orang bebas, Johnny.

1639
01:16:59,746 --> 01:17:02,916
Ya, sekarang saya orang bebas.

1640
01:17:05,335 --> 01:17:06,878
Semoga beruntung, Johnny.

1641
01:17:06,920 --> 01:17:08,922
Selamat tinggal, Gabby.

1642
01:17:15,053 --> 01:17:16,972
Selamat tinggal, Johnny!

1643
01:17:51,589 --> 01:17:53,967
Apa kabar pak?

1644
01:18:12,777 --> 01:18:14,279
Hari yang indah, bukan?

1645
01:18:14,321 --> 01:18:15,780
Ya, luar biasa.

1646
01:18:15,864 --> 01:18:17,824
Hari yang sempurna untuk balapan.

1647
01:18:17,907 --> 01:18:18,825
Karier apa?

1648
01:18:18,908 --> 01:18:20,827
Tentu saja Grand National.

1649
01:18:20,910 --> 01:18:22,954
Menurut Anda siapa yang akan menang?

1650
01:18:23,038 --> 01:18:24,247
Kuda mana yang akan kamu pilih?

1651
01:18:24,289 --> 01:18:25,498
Saya tidak bertaruh pada kuda.

1652
01:18:25,582 --> 01:18:26,499
TIDAK?

1653
01:18:26,541 --> 01:18:29,502
Saya berani bertaruh satu shilling
ke Kerupuk Jagung.

1654
01:18:29,544 --> 01:18:32,380
Pemecah jagung untuk kepala.
Seekor kuda yang cantik.

1655
01:18:32,422 --> 01:18:35,925
Ya, Pak, dan jika saya punya lebih
uang, aku berani bertaruh.

1656
01:18:35,960 --> 01:18:38,595
Saya berharap saya memiliki tiketnya
dari favorit.

1657
01:18:38,678 --> 01:18:42,390
Saya akan menjual setengahnya, dan yang lainnya
Saya berani bertaruh setengahnya.

1658
01:18:42,474 --> 01:18:43,892
Tidak seperti itu
Kristal Shackleford.

1659
01:18:43,933 --> 01:18:47,395
Tidak ingin menjual sebagian
tiket Anda, bayangkan!

1660
01:18:47,479 --> 01:18:49,898
Permisi, siapa namanya
sudahkah kamu bilang?

1661
01:18:49,939 --> 01:18:50,899
Kristal Shackleford.

1662
01:18:50,940 --> 01:18:53,359
Dia adalah pemilik tiket tersebut
oleh Corncracker.

1663
01:18:53,443 --> 01:18:57,363
Syukurlah saya yakin
shilling saya tepat waktu.

1664
01:18:57,447 --> 01:18:59,657
Kerupuk jagung adalah favoritnya,
tiga banding satu.

1665
01:18:59,741 --> 01:19:01,618
Kristal Shackleford.

1666
01:19:01,659 --> 01:19:04,204
Nyonya Crystal Shackleford.

1667
01:19:04,287 --> 01:19:11,961
Tiket pemenang 666291J,
nama samaran Kwan Yin.

1668
01:19:12,003 --> 01:19:15,465
Seekor kuda yang sangat cepat,
tur yang sangat cepat...

1669
01:19:15,548 --> 01:19:17,258
Ayo pergi...

1670
01:19:22,097 --> 01:19:23,681
Wah!

1671
01:19:30,271 --> 01:19:31,397
Apakah Nona Elliot ada di sini?

1672
01:19:31,439 --> 01:19:33,358
Ayo, Tuan Shackleford,
Saya pikir saya tahu

1673
01:19:33,399 --> 01:19:34,734
Tahu? Tahu apa?

1674
01:19:34,818 --> 01:19:36,736
Nona Elliot pergi kemarin lusa.

1675
01:19:36,820 --> 01:19:38,238
Apakah dia pergi? Itu tidak mungkin.

1676
01:19:38,321 --> 01:19:39,739
Yah, hampir mustahil.

1677
01:19:39,823 --> 01:19:43,034
Namun di menit-menit terakhir
Kami dapat menemukan tiket untuknya...

1678
01:19:43,117 --> 01:19:45,620
...di atas kapal itu
Dia sedang berlayar ke Kanada.

1679
01:19:45,662 --> 01:19:47,163
Tapi dia harus pergi...

1680
01:19:47,247 --> 01:19:48,331
... pesan apa pun untukku.

1681
01:19:48,414 --> 01:19:49,833
Yah, sayangnya tidak.

1682
01:19:49,916 --> 01:19:52,877
Mungkin dia mencoba menemukannya...

1683
01:19:52,961 --> 01:19:54,879
Ya, tentu saja.

1684
01:19:54,963 --> 01:19:56,881
Saya sedang keluar kota.

1685
01:19:56,965 --> 01:19:58,424
Terima kasih.

1686
01:19:58,508 --> 01:20:01,094
Mungkin dia memberinya beberapa
pesan kepada istrinya.

1687
01:20:03,096 --> 01:20:04,430
Istriku?

1688
01:20:04,472 --> 01:20:06,391
Ya, dia ada di sini sehari sebelumnya.

1689
01:20:06,474 --> 01:20:08,393
Nona Elliot sedang keluar.

1690
01:20:08,434 --> 01:20:12,272
Istrinya memberi saya namanya dan
Saya bertanya apakah saya bisa menunggunya.

1691
01:20:12,355 --> 01:20:15,316
Bagaimana aku tahu kamu seperti itu
Teman Nona Elliot, aku...

1692
01:20:15,358 --> 01:20:17,652
Maaf, ada yang salah,
Tuan Shackleford?

1693
01:20:20,196 --> 01:20:21,739
Tuan Harris, ini Arbutny.

1694
01:20:21,823 --> 01:20:24,367
Ya, sampai jumpa di pojokan
dari Conduit dan Regent St.

1695
01:20:24,450 --> 01:20:25,868
Bawa ceknya.

1696
01:20:25,952 --> 01:20:28,037
Aku akan mengambil tiketnya.

1697
01:20:29,789 --> 01:20:31,124
Hari ini, perlombaan besar!

1698
01:20:31,165 --> 01:20:32,208
Beli koran Anda di sini!

1699
01:20:32,292 --> 01:20:36,921
Spesial tentang balapan!
Kerupuk jagung, favoritnya!

1700
01:20:36,963 --> 01:20:38,673
Beli koran Anda!

1701
01:20:53,896 --> 01:20:55,732
<i>Waktu keberangkatan adalah
pada jam dua.</i>

1702
01:20:55,815 --> 01:20:57,775
<i>Dan arena balapnya penuh sesak.</i>

1703
01:20:57,859 --> 01:21:00,737
<i>Perlombaan ini sudah berlangsung lama
Itu tidak menyatukan begitu banyak orang...</i>

1704
01:21:00,820 --> 01:21:03,531
Nyonya Shackleford, saya tidak tahu.
Aku bertanya, aku menuntutnya.

1705
01:21:03,615 --> 01:21:06,034
"Kau sudah mendengar apa yang kukatakan padamu,
Nyonya Shackleford?

1706
01:21:06,117 --> 01:21:06,993
Apa?

1707
01:21:07,076 --> 01:21:08,995
Saya tidak akan mempertaruhkan bagian saya.

1708
01:21:09,037 --> 01:21:10,288
Tidak?

1709
01:21:10,330 --> 01:21:11,497
Anda harus memberi saya tiketnya!

1710
01:21:11,581 --> 01:21:12,832
Saya punya seorang pria,
menunggu untuk membelinya.

1711
01:21:12,915 --> 01:21:14,042
Kita punya cukup waktu
sebelum balapan!

1712
01:21:14,125 --> 01:21:15,877
Aku akan memberimu setengahnya
apapun yang saya dapatkan.

1713
01:21:15,960 --> 01:21:17,795
Dan dengan ini Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

1714
01:21:17,879 --> 01:21:19,213
Anda membuang-buang waktu Anda.

1715
01:21:22,175 --> 01:21:26,554
<i>Kecuali kabut,
kondisi ideal untuk balapan</i>

1716
01:21:26,596 --> 01:21:28,056
Itu kamu!

1717
01:21:28,097 --> 01:21:29,557
Saya pikir itu...

1718
01:21:29,640 --> 01:21:31,684
Oh, bukankah itu luar biasa...

1719
01:21:31,726 --> 01:21:33,061
 �Tuan. Barat!

1720
01:21:33,102 --> 01:21:34,896
 �Tuan. Arbutny!

1721
01:21:34,979 --> 01:21:36,647
Jadi pada akhirnya
Saya memutuskan untuk datang.

1722
01:21:36,731 --> 01:21:38,107
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1723
01:21:38,191 --> 01:21:40,526
Tentang tiketnya?
Beberapa menit yang lalu.

1724
01:21:40,568 --> 01:21:43,279
Aku hampir mati kehausan.

1725
01:21:43,363 --> 01:21:45,198
Oh, Nyonya Kwan Yin.

1726
01:21:45,281 --> 01:21:47,658
Tuan West, saya ingin
berbicara denganmu.

1727
01:21:47,700 --> 01:21:49,202
Seorang wanita yang menepati janjinya...

1728
01:21:49,285 --> 01:21:50,787
Ada masalah apa Pak Arbutny?

1729
01:21:50,828 --> 01:21:52,997
 �Kecewa karena tidak
melihatku digantung?

1730
01:21:53,081 --> 01:21:54,999
Tidak, sebaliknya. Saya tidak tahu caranya
Mungkin saja itu ada di sini,

1731
01:21:55,083 --> 01:21:56,709
...tapi aku senang, percayalah.

1732
01:21:56,793 --> 01:21:58,669
Perjanjian konyol itu
tentang tiketnya.

1733
01:21:58,753 --> 01:22:00,630
Saya harap Anda tidak berpikir
simpan itu.

1734
01:22:00,713 --> 01:22:01,964
Dia ingin pensiun.

1735
01:22:02,048 --> 01:22:03,466
Saya tidak bisa berunding dengannya.

1736
01:22:03,549 --> 01:22:05,760
Itu harus membantu saya pulih
bagianku, Tuan West.

1737
01:22:05,843 --> 01:22:07,762
Saya harus menjualnya sebelum balapan.

1738
01:22:07,804 --> 01:22:08,930
Saya tidak bisa mengambil risiko.

1739
01:22:09,013 --> 01:22:09,972
TIDAK? Mengapa?

1740
01:22:10,056 --> 01:22:11,140
Karena aku butuh uangnya.

1741
01:22:11,224 --> 01:22:12,433
Yah, aku seorang pencuri.

1742
01:22:12,517 --> 01:22:15,853
Atau setidaknya akan tetap seperti itu
di mata dunia...

1743
01:22:15,895 --> 01:22:17,438
... kecuali
mendapatkan uangnya kembali.

1744
01:22:17,522 --> 01:22:18,815
Saya bukan pencuri.

1745
01:22:19,524 --> 01:22:21,984
Saya orang yang jujur,
Tuan West, percayalah.

1746
01:22:22,068 --> 01:22:24,862
Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun.

1747
01:22:24,946 --> 01:22:26,322
Niat saya jujur.

1748
01:22:26,405 --> 01:22:28,282
Ketika saya menjelaskan
keadaan,

1749
01:22:28,366 --> 01:22:29,575
...Saya yakin Anda akan mengerti.

1750
01:22:29,617 --> 01:22:31,536
Saya adalah administratornya
dari latar belakang...

1751
01:22:31,619 --> 01:22:33,496
...beberapa ribu pound.

1752
01:22:33,579 --> 01:22:35,581
Itu adalah tugas saya untuk menginvestasikan uang itu.

1753
01:22:35,623 --> 01:22:37,375
Undang-undang mengatakan bahwa ada
apa yang harus dilakukan...

1754
01:22:37,416 --> 01:22:39,377
...dalam obligasi pemerintah
dan saham preferen.

1755
01:22:39,418 --> 01:22:42,088
Tapi saya melihat peluangnya
dapat untung besar...

1756
01:22:42,171 --> 01:22:43,589
...berinvestasi
saham biasa.

1757
01:22:43,631 --> 01:22:44,757
Apakah kamu mengikutiku?

1758
01:22:44,799 --> 01:22:45,883
Lebih kurang.

1759
01:22:45,967 --> 01:22:46,968
Niat saya adalah...

1760
01:22:47,051 --> 01:22:48,594
Niat saya yang terhormat adalah...

1761
01:22:48,678 --> 01:22:51,639
...bahwa jika sahamnya jatuh,

1762
01:22:51,722 --> 01:22:54,183
...akan menutupi kerugian dengan
tabungan saya sendiri.

1763
01:22:54,267 --> 01:22:56,227
Percayalah, saya mengatakan yang sebenarnya.

1764
01:22:56,310 --> 01:22:59,230
Oh tapi tindakannya
mereka jatuh terlalu banyak,

1765
01:22:59,313 --> 01:23:02,149
...dan sekarang dia membutuhkan uang
untuk menutupi kerugian tersebut.

1766
01:23:02,191 --> 01:23:03,484
Itulah yang telah terjadi.

1767
01:23:03,568 --> 01:23:05,486
Dia memahamiku dengan sempurna.

1768
01:23:05,570 --> 01:23:08,990
Jika saya tidak menutupi kerugiannya,
akan jatuh ke dalam aib,

1769
01:23:09,031 --> 01:23:11,450
...dan mereka akan mengirimku ke penjara...

1770
01:23:11,534 --> 01:23:12,952
... seperti penjahat biasa.

1771
01:23:13,035 --> 01:23:14,871
Oh, permisi, Tuan West.

1772
01:23:14,954 --> 01:23:18,374
Tuan Arbutny, saya percaya itu
kesepakatan harus dipenuhi,

1773
01:23:18,457 --> 01:23:20,835
...terutama bila ada
ada taruhan yang terlibat.

1774
01:23:20,918 --> 01:23:22,587
Tapi sejauh yang kuketahui,
Anda dapat menyimpan bagian Anda.

1775
01:23:22,670 --> 01:23:24,755
Terima kasih!
Terima kasih!

1776
01:23:24,839 --> 01:23:26,632
<i>Kuda hitam cantik itu...</i>

1777
01:23:26,716 --> 01:23:28,134
<i>Taruhannya adalah
dua puluh banding satu...</i>

1778
01:23:28,217 --> 01:23:30,094
Pernahkah Anda mendengarnya, Ny. Shackleford?

1779
01:23:30,177 --> 01:23:32,138
Sejauh yang dia ketahui,
Saya bisa menyimpan bagian saya.

1780
01:23:32,221 --> 01:23:34,140
Kami dua lawan satu.

1781
01:23:34,223 --> 01:23:35,641
Pernahkah kamu mendengarku?

1782
01:23:35,683 --> 01:23:37,351
Kami dua lawan satu!

1783
01:23:37,435 --> 01:23:40,521
<i>Tapi favoritnya adalah Corncracker,
seekor kuda berumur lima tahun,

1784
01:23:40,605 --> 01:23:45,818
<i>...apa yang kamu lakukan
beberapa balapan yang luar biasa.</i>

1785
01:23:45,901 --> 01:23:47,028
<i>Sudah hampir waktunya.</i>

1786
01:23:47,111 --> 01:23:49,447
Nyonya Shackleford, Anda harus melakukannya
berikan aku tiket itu.

1787
01:23:49,488 --> 01:23:51,407
Ini masalah hidup atau mati!

1788
01:23:51,449 --> 01:23:55,911
Tuan West, apakah Anda mau
berhenti memainkan itu?

1789
01:23:55,953 --> 01:23:57,121
Mengapa?

1790
01:23:57,163 --> 01:23:58,122
Karena... karena...

1791
01:23:58,164 --> 01:24:00,333
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi padaku?

1792
01:24:00,416 --> 01:24:02,752
Mengapa kamu tidak duduk
dan bersantai?

1793
01:24:02,835 --> 01:24:04,712
Bagaimana saya bisa bersantai?

1794
01:24:04,754 --> 01:24:06,422
Saya harus memiliki tiket itu.

1795
01:24:06,464 --> 01:24:08,299
Ada seorang pria di sudut
menungguku dengan cek.

1796
01:24:08,334 --> 01:24:09,467
Saya harus bergegas!

1797
01:24:09,550 --> 01:24:11,052
Suruh dia memberikannya padaku, Tn. West.

1798
01:24:11,135 --> 01:24:12,720
Katakan padanya untuk memberikannya padaku sekarang,

1799
01:24:12,803 --> 01:24:13,721
...atau akan terlambat.

1800
01:24:13,846 --> 01:24:16,515
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Itu tergantung padanya.

1801
01:24:16,641 --> 01:24:19,602
<i>Kami melihat bagaimana kuda
Mereka turun ke trek.</i>

1802
01:24:19,727 --> 01:24:21,145
<i>Menurut posisinya,</i>

1803
01:24:21,187 --> 01:24:23,272
<i>...dan aman dari pengabaian,</i>

1804
01:24:23,307 --> 01:24:25,358
<i>...laci keluar...</i>

1805
01:24:25,399 --> 01:24:27,318
<i>...mereka akan tetap apa adanya...</i>

1806
01:24:27,401 --> 01:24:29,403
Nyonya Shackleford,
untuk terakhir kalinya,

1807
01:24:29,438 --> 01:24:30,880
... apakah kamu ingin memberiku tiket itu?

1808
01:24:30,915 --> 01:24:32,323
Itu tidak berarti apa-apa bagimu,

1809
01:24:32,406 --> 01:24:34,575
...tetapi jika aku tidak mendapatkannya kembali
uang, dia akan kehilangan segalanya.

1810
01:24:34,658 --> 01:24:36,077
Saya juga telah kehilangan segalanya.

1811
01:24:36,160 --> 01:24:37,578
Dan untuk semuanya,

1812
01:24:37,661 --> 01:24:38,662
...kecuali satu.

1813
01:24:38,746 --> 01:24:40,164
Nyonya Shackleford!

1814
01:24:40,247 --> 01:24:42,750
TIDAK! Aku tidak akan memberimu tiketnya!

1815
01:24:42,833 --> 01:24:44,418
Jangan tanya aku lagi.

1816
01:24:48,255 --> 01:24:52,676
Uang lebih berarti
daripada hidupku sendiri.

1817
01:24:52,760 --> 01:24:54,178
Itu berarti kehormatan saya.

1818
01:24:54,261 --> 01:24:57,515
Saya akan bunuh diri karena
Saya tidak punya uang.

1819
01:24:57,598 --> 01:25:00,017
Itu berarti lebih dari hidup Anda.

1820
01:25:00,101 --> 01:25:01,310
Lebih dari semua kehidupan.

1821
01:25:01,352 --> 01:25:04,688
Anda harus memberi saya tiket itu!

1822
01:25:04,772 --> 01:25:09,652
Jangan mencoba menghentikanku,
Nyonya Shackleford.

1823
01:25:09,693 --> 01:25:11,112
Percayalah, jangan mencobanya.

1824
01:25:12,530 --> 01:25:14,615
Minggir,
Nyonya Shackleford.

1825
01:25:14,698 --> 01:25:17,333
TIDAK!

1826
01:25:17,368 --> 01:25:19,703
Jangan taruh tanganmu padanya!

1827
01:25:19,787 --> 01:25:21,872
Jangan menyentuhnya!

1828
01:25:33,467 --> 01:25:34,885
<i>Perlombaan akan dimulai.</i>

1829
01:25:34,969 --> 01:25:37,221
<i>Itu Dolomit, Sagitarius...</i>

1830
01:25:37,304 --> 01:25:40,141
Wiski, cepat!

1831
01:25:40,224 --> 01:25:42,143
<i>Tarlatan berhasil melewati...</i>

1832
01:25:42,226 --> 01:25:44,895
<i>...ke posisi berikutnya...</i>

1833
01:25:44,979 --> 01:25:46,647
<i>Ia bergerak semakin cepat.</i>

1834
01:25:46,689 --> 01:25:48,816
<i>Hanya Dolomit
mengeluarkan kepala.</i>

1835
01:25:48,899 --> 01:25:50,860
<i>Mereka berjalan sangat merata...</i>

1836
01:25:52,491 --> 01:25:54,660
Dia baik-baik saja, bukan?

1837
01:25:56,495 --> 01:25:57,997
Tidak, tidak.

1838
01:25:58,080 --> 01:25:58,998
 �Tuan. Barat?

1839
01:25:59,081 --> 01:26:00,249
Dia sudah mati.

1840
01:26:00,291 --> 01:26:01,792
Oh, tidak, tidak.

1841
01:26:01,834 --> 01:26:04,754
Lebih baik mendasarkan apa
dia ada di tangannya.

1842
01:26:04,837 --> 01:26:07,840
<i>Mereka bersiap untuk peregangan terakhir...</i>

1843
01:26:07,923 --> 01:26:09,759
Oh, Tuan West...

1844
01:26:09,842 --> 01:26:11,260
Mungkin dia tidak...

1845
01:26:11,343 --> 01:26:12,761
Terkadang rasanya seperti...

1846
01:26:12,803 --> 01:26:14,763
Meskipun itu hanya
tidak sadarkan diri...

1847
01:26:14,847 --> 01:26:16,182
Aku bilang padanya dia sudah mati.

1848
01:26:16,265 --> 01:26:18,267
Dia sudah mati.

1849
01:26:18,350 --> 01:26:20,769
<i>Terjebak bersebelahan...</i>

1850
01:26:20,804 --> 01:26:22,146
<i>Mereka menuju tujuan...</i>

1851
01:26:22,271 --> 01:26:23,856
<i>�Dan Corncracker menang!</i>

1852
01:26:23,939 --> 01:26:25,489
<i>�Kerupuk jagung!</i>

1853
01:26:25,524 --> 01:26:28,027
<i>Apakah mereka bilang Corncracker?</i>

1854
01:26:28,110 --> 01:26:29,528
Kuda Kwan Yin.

1855
01:26:29,612 --> 01:26:31,280
Kwan Yin.

1856
01:26:31,363 --> 01:26:33,365
Tiketnya!

1857
01:26:37,286 --> 01:26:38,454
Oh...

1858
01:26:38,537 --> 01:26:40,122
Berapa nilainya?

1859
01:26:40,206 --> 01:26:41,957
30.000 pound.

1860
01:26:41,999 --> 01:26:42,965
 �30.000 pound!

1861
01:26:43,000 --> 01:26:45,544
15.000 per ekor!
Kami kaya!

1862
01:26:45,628 --> 01:26:46,879
Jangan lupakan sesuatu

1863
01:26:46,962 --> 01:26:48,214
Dari apa?

1864
01:26:48,255 --> 01:26:51,050
Tidak ada nama lain bersama-sama
ke tiket kita?

1865
01:26:51,133 --> 01:26:53,719
Apa yang akan kita lakukan?

1866
01:26:53,802 --> 01:26:55,137
Pertama kita harus melakukannya
menghancurkan tiketnya.

1867
01:26:55,172 --> 01:26:56,472
Bagaimana menurut Anda?

1868
01:26:56,514 --> 01:26:57,806
Apakah kamu tidak melihatnya?

1869
01:26:57,890 --> 01:26:59,892
Di belakang tiket itu
ada nama kita.

1870
01:26:59,975 --> 01:27:01,894
Satu-satunya hubungan antara
dia dan kita.

1871
01:27:01,977 --> 01:27:04,313
Itu tidak akan ada gunanya bagi kita
kepada keduanya.

1872
01:27:04,396 --> 01:27:05,731
Hancurkan tiketnya?
Hancurkan 30.000 pound?

1873
01:27:05,814 --> 01:27:09,485
Jangan berpikir bahwa aku
Saya suka idenya.

1874
01:27:09,568 --> 01:27:13,656
Oh, apa yang bisa saya lakukan
dengan bagian uangku!

1875
01:27:13,739 --> 01:27:17,910
Tapi sekarang pengakuannya
ditandatangani pembunuhan.

1876
01:27:17,952 --> 01:27:19,411
Tapi itu bukan pembunuhan.

1877
01:27:19,495 --> 01:27:21,163
Saya bukan seorang pembunuh!

1878
01:27:21,247 --> 01:27:23,499
Bukan pencuri juga!

1879
01:27:23,582 --> 01:27:25,751
Saya tidak ingin membunuhnya.

1880
01:27:25,793 --> 01:27:27,753
Itu adalah sesuatu yang mengambil alih diriku.

1881
01:27:27,836 --> 01:27:31,757
Itu membuatku mengangkat tanganku,
dan aku tidak bisa menahannya.

1882
01:27:31,840 --> 01:27:33,342
Mungkin Anda benar.

1883
01:27:33,425 --> 01:27:34,927
Mungkin dia tidak bisa menahannya.

1884
01:27:35,010 --> 01:27:37,930
Tapi itu akan sangat sulit
meyakinkan juri.

1885
01:27:37,965 --> 01:27:39,396
Ayo, berikan aku tiketnya.

1886
01:27:39,431 --> 01:27:41,392
Saat kita pergi, aku akan menghancurkannya.

1887
01:27:41,433 --> 01:27:43,102
Apapun yang Anda katakan, Tn. West.

1888
01:27:43,185 --> 01:27:45,562
Saya tidak bisa berpikir lagi.
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.

1889
01:27:45,604 --> 01:27:48,941
Ayo, minumlah gelasmu.
Minumlah semuanya.

1890
01:27:48,976 --> 01:27:50,359
Minumlah gelasmu.

1891
01:27:50,442 --> 01:27:52,611
Ruangan ini adalah
berhantu, berhantu

1892
01:27:55,990 --> 01:27:58,867
Dia adalah wanita cantik.

1893
01:27:58,951 --> 01:28:00,869
Dia adalah iblis.

1894
01:28:01,870 --> 01:28:02,955
Setan!

1895
01:28:03,038 --> 01:28:04,505
Ayolah, Tuan Arbutny.

1896
01:28:04,540 --> 01:28:07,418
Pasti ada yang memberitahu kita
telah menonton, Tuan West.

1897
01:28:07,459 --> 01:28:08,377
Ayo.

1898
01:28:08,502 --> 01:28:09,712
Dia sedang melihat kita

1899
01:28:09,795 --> 01:28:10,713
Ayo ayo.

1900
01:28:14,299 --> 01:28:15,766
Sekarang sudah aman

1901
01:28:15,801 --> 01:28:18,303
Andai saja ia tetap di sana.

1902
01:28:18,338 --> 01:28:20,472
Tapi aku takut...

1903
01:28:26,770 --> 01:28:28,230
Apakah seseorang mengikuti kita?

1904
01:28:28,272 --> 01:28:29,732
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

1905
01:28:29,815 --> 01:28:31,567
Tentu saja kita tidak bisa melihatnya.

1906
01:28:31,602 --> 01:28:32,818
Bahkan tidak mendengarnya.

1907
01:28:32,901 --> 01:28:34,570
Kami hanya bisa merasakan kehadirannya.

1908
01:28:34,611 --> 01:28:36,572
Dia mengikuti kita, aku yakin.

1909
01:28:36,613 --> 01:28:38,038
Ia akan mengikuti kita kemanapun kita pergi.

1910
01:28:38,073 --> 01:28:40,367
Apakah Anda ingin diam atau lebih suka
bahwa mereka menemukan kita?

1911
01:29:04,099 --> 01:29:05,392
Tapi aku merasakan kehadirannya.

1912
01:29:05,434 --> 01:29:06,769
mengikuti kita lebih sedikit
dua langkah.

1913
01:29:06,804 --> 01:29:07,770
Diam!

1914
01:29:07,853 --> 01:29:08,771
Bagaimana kamu ingin aku diam...

1915
01:29:08,854 --> 01:29:09,980
...kapan iblis itu ada?

1916
01:29:10,022 --> 01:29:11,190
Orang-orang harus mengetahuinya.

1917
01:29:11,273 --> 01:29:12,191
Saya harus meneriakkan kebenaran.

1918
01:29:12,274 --> 01:29:13,407
"Tidak akan!"

1919
01:29:13,442 --> 01:29:14,526
Saya akan melakukannya! Saya akan melakukannya!

1920
01:29:14,610 --> 01:29:16,111
Tidak peduli apa yang terjadi.

1921
01:29:16,236 --> 01:29:18,113
Aku akan berseru memperingatkan,

1922
01:29:18,197 --> 01:29:19,406
...sehingga semuanya
tahu kebenarannya.

1923
01:29:19,448 --> 01:29:20,574
Itu tugasku.

1924
01:29:20,609 --> 01:29:21,665
Hei, tuan...

1925
01:29:21,700 --> 01:29:23,577
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1926
01:29:23,612 --> 01:29:25,454
Tidak masalah...

1927
01:29:25,537 --> 01:29:27,039
Temanku terlalu banyak minum.

1928
01:29:27,122 --> 01:29:28,624
Jika kamu tidak diam,

1929
01:29:28,707 --> 01:29:30,125
...Aku akan membiarkannya terdampar
di sini.

1930
01:29:30,209 --> 01:29:32,503
Biarkan aku pergi!

1931
01:29:32,628 --> 01:29:33,795
Iblis ada di antara kita!

1932
01:29:33,879 --> 01:29:35,005
Sebuah pembunuhan!

1933
01:29:35,047 --> 01:29:38,675
Pembunuhan! Pembunuhan!
Pembunuhan! Pembunuhan!

1934
01:29:41,220 --> 01:29:43,555
Iblis pasti mengejarku.

1935
01:29:43,639 --> 01:29:45,974
kamu tidak bisa
melihat atau mendengarnya.

1936
01:29:46,016 --> 01:29:47,941
...tapi dia ada di sisiku.

1937
01:29:47,976 --> 01:29:49,561
Apakah Anda ingin bukti?
Satu blok dari sini...

1938
01:29:49,645 --> 01:29:51,188
...ada sebuah ruangan.

1939
01:29:51,230 --> 01:29:52,773
Di sana mereka akan menemukan seorang wanita mati.

1940
01:29:52,814 --> 01:29:53,899
Dibunuh!

1941
01:29:53,982 --> 01:29:55,699
Siapa yang telah membunuh seseorang?

1942
01:29:55,734 --> 01:29:58,403
Memang benar, itu akan menuntunmu
sampai korban.

1943
01:29:58,438 --> 01:29:59,404
Siapa yang membunuhnya?

1944
01:29:59,488 --> 01:30:00,614
Tentu saja iblis!

1945
01:30:00,656 --> 01:30:01,907
Aku adalah instrumennya, tapi
Iblislah yang bertanggung jawab.

1946
01:30:01,942 --> 01:30:03,909
Iblislah yang bertanggung jawab!

1947
01:30:03,992 --> 01:30:05,542
Iblis!

1948
01:30:05,577 --> 01:30:08,747
Akulah yang memukulnya,

1949
01:30:08,830 --> 01:30:11,041
...tapi iblis
bertanggung jawab.

1950
01:30:16,004 --> 01:30:17,089
Wiski, teman.

1951
01:30:17,172 --> 01:30:18,173
Bir lagi.

1952
01:30:18,257 --> 01:30:19,883
<i>Billy Johnson, saya bertaruh lima.</i>

1953
01:30:19,925 --> 01:30:21,677
Saya berani bertaruh
untuk kuda,

1954
01:30:21,712 --> 01:30:23,053
...tapi wanita itu
Dia tidak mau.

1955
01:30:23,178 --> 01:30:26,014
Apa yang kamu katakan, teman?
Apakah Anda bertaruh pada pemenangnya?

1956
01:30:26,139 --> 01:30:30,018
Pemenang apa?

1957
01:30:30,102 --> 01:30:32,771
 �Anda belum pernah mendengar Concracker itu
Apakah dia memenangkan Grand National?

1958
01:30:32,806 --> 01:30:34,189
Oh ya, ya.

1959
01:30:34,273 --> 01:30:36,066
Beberapa memang bertaruh padanya.

1960
01:30:36,108 --> 01:30:38,151
Saya tahu itu seorang wanita
aku punya tiket...

1961
01:30:38,193 --> 01:30:39,653
Pernahkah Anda melihatnya?

1962
01:30:39,695 --> 01:30:43,115
Saya hanya mencoba untuk menjadi
baik padanya.

1963
01:30:43,198 --> 01:30:46,702
Ada orang yang tidak tahan melihatnya
Semoga sisanya beruntung.

1964
01:30:50,539 --> 01:30:51,957
apakah kamu sudah lupa
ini, Tuan West.

1965
01:30:52,040 --> 01:30:53,250
Terima kasih.

1966
01:30:53,375 --> 01:30:56,712
Pertama kali saya melihatnya
sisakan segelas setengahnya.

1967
01:31:01,883 --> 01:31:03,885
"Kamu sedang mencari seseorang,
sayang?

1968
01:31:05,470 --> 01:31:08,223
Johnny! Johnny!

1969
01:31:08,307 --> 01:31:10,517
Johnny, senang bertemu denganmu!

1970
01:31:10,642 --> 01:31:11,893
Selamat datang di rumah.

1971
01:31:11,977 --> 01:31:14,479
Betapa aku merindukanmu!

1972
01:31:18,400 --> 01:31:21,368
Mereka telah membebaskan saya.

1973
01:31:21,403 --> 01:31:23,905
Bagaimana kabarmu?
kali ini, Johnny?

1974
01:31:23,989 --> 01:31:26,742
Icy, semoga hal itu tidak pernah terpikir olehmu
bercampur dengan dewi Cina.

1975
01:31:26,825 --> 01:31:27,826
Tidak, Johnny.

1976
01:31:27,909 --> 01:31:29,745
Itu hal terburuk yang bisa terjadi pada Anda.

1977
01:31:29,828 --> 01:31:31,329
Yang terburuk.

1978
01:31:31,413 --> 01:31:33,415
Johnny, kamu belum kembali
mendapat masalah?

1979
01:31:33,498 --> 01:31:36,418
Tidak, saya tidak terlibat
tidak ada masalah, tapi hampir.

1980
01:31:36,501 --> 01:31:38,503
Saya menyadari pada waktunya.

1981
01:31:38,538 --> 01:31:40,005
Akun untuk apa?

1982
01:31:40,088 --> 01:31:42,340
Oh, ada yang tidak
Itu terjadi secara acak.

1983
01:31:42,375 --> 01:31:44,676
Agar kita bisa menghindarinya.

1984
01:31:44,760 --> 01:31:47,012
Itu bukan kesalahannya
Mereka memiliki bintang-bintang.

1985
01:31:47,095 --> 01:31:48,430
Bahwa kita memilikinya.

1986
01:31:48,513 --> 01:31:53,268
Ya, ada orang yang harus pergi
ke penjara untuk bebas.

1987
01:31:53,303 --> 01:31:56,021
Dan saya bahkan menang
tiket balap.

1988
01:31:56,104 --> 01:31:57,022
Tiket balap?

1989
01:31:57,105 --> 01:31:59,024
Bukankah maksudmu...?

1990
01:31:59,107 --> 01:32:00,525
Ya, itu saja.

1991
01:32:00,609 --> 01:32:03,028
Tiket pemenang.

1992
01:32:03,111 --> 01:32:04,362
Dan apa yang mereka peroleh?

1993
01:32:04,397 --> 01:32:05,614
Tidak, Johnny!

1994
01:32:07,616 --> 01:32:08,784
Oh, Johnny,

1995
01:32:08,867 --> 01:32:11,870
Sejenak aku
Saya telah mempercayainya.

1996
01:32:11,905 --> 01:32:13,622
 �Untuk sesaat,

1997
01:32:13,705 --> 01:32:15,624
...Saya pikir itu nyata!